1
00:01:44,187 --> 00:01:48,691
വേലക്കാരി

2
00:01:49,735 --> 00:01:50,776
ഹലോ, മില്ലി!

3
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
ഹലോ, മിസിസ് വിൻചെസ്റ്റർ!

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,363
മോഹിപ്പിച്ചത്.

5
00:01:54,448 --> 00:01:55,615
എന്നെ നീന എന്ന് വിളിക്കൂ.

6
00:01:55,699 --> 00:01:57,617
എനിക്ക് ചായയുണ്ട്
ഒരു ചാർക്യൂട്ട് പ്ലേറ്ററും.

7
00:01:57,701 --> 00:01:59,160
സോസേജ് വളരെ നേരത്തെയാണോ?

8
00:01:59,244 --> 00:02:02,204
യൂറോപ്പിൽ നമ്മൾ കഴിക്കുന്നത് ഇതാണ്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

9
00:02:05,167 --> 00:02:07,335
ഇത് ശരിക്കും...

10
00:02:07,419 --> 00:02:08,961
ഞാൻ... ഞാൻ...

11
00:02:09,713 --> 00:02:12,840
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ സ്ഥാനത്തിന് വളരെ യോഗ്യതയുണ്ട്

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,925
നിങ്ങളുടെ അനുഭവവും ഡിപ്ലോമയും ഉപയോഗിച്ച്.

13
00:02:15,010 --> 00:02:16,135
അതെ, എനിക്കറിയാം.

14
00:02:16,219 --> 00:02:18,804
എന്നാൽ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

15
00:02:18,889 --> 00:02:19,930
ഇത് സത്യമാണ് ?

16
00:02:20,015 --> 00:02:21,891
ശരിയായ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

17
00:02:23,060 --> 00:02:26,187
എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്
ന്യൂയോർക്കിൽ?

18
00:02:26,271 --> 00:02:27,313
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

19
00:02:27,814 --> 00:02:31,067
ഞാൻ ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് വലിയ നഗരം നഷ്ടമായി.

20
00:02:31,151 --> 00:02:34,153
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കേണ്ടി വരുമോ?

21
00:02:34,780 --> 00:02:36,614
ഞാൻ അത് പരസ്യത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

22
00:02:36,698 --> 00:02:38,157
അതെ, തീർച്ചയായും. അതെ. അതെ.

23
00:02:38,241 --> 00:02:39,325
എന്റെ ദൈവമേ ! അത്രയും നല്ലത്.

24
00:02:40,327 --> 00:02:43,204
ന്യൂയോർക്കിനടുത്താണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം,
അല്ലാതെ നഗരത്തിൽ തന്നെയില്ല.

25
00:02:43,288 --> 00:02:44,789
ഇത് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്.

26
00:02:44,873 --> 00:02:48,084
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

27
00:02:48,168 --> 00:02:50,628
ഈ കൃതി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
സംഘടിപ്പിക്കാനും വൃത്തിയാക്കാനും.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,797
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ പാചകം.

29
00:02:52,881 --> 00:02:54,215
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് പാചകം ഇഷ്ടമാണ്.

30
00:02:54,299 --> 00:02:55,299
തികഞ്ഞ.

31
00:02:55,384 --> 00:02:57,051
എൻ്റെ മകളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.

32
00:02:57,135 --> 00:02:59,553
അവളുടെ പേര് സിസിലിയ. സെസെ.

33
00:02:59,638 --> 00:03:02,515
അവൾക്ക് ഏഴ് വയസ്സായി, അവൾ അതിശയകരമാണ്.

34
00:03:02,599 --> 00:03:04,058
അവളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

35
00:03:04,643 --> 00:03:06,769
ശരി, വളരെ നല്ലത്.

36
00:03:06,853 --> 00:03:09,689
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു വലിയ ടൂറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

37
00:03:10,524 --> 00:03:12,358
എന്താണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ?

38
00:03:12,442 --> 00:03:13,651
എല്ലാം ശരി.

39
00:03:13,735 --> 00:03:15,569
ഒപ്പം അടുക്കളയും.

40
00:03:16,571 --> 00:03:20,449
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആൻഡ്രൂ ഗർഭം ധരിച്ചു
A മുതൽ Z വരെയുള്ള മുഴുവൻ വീടും.

41
00:03:20,534 --> 00:03:21,659
അവൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആണോ?

42
00:03:21,743 --> 00:03:23,035
ഇല്ല, സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ.

43
00:03:23,120 --> 00:03:26,789
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലേക്കും.

44
00:03:26,873 --> 00:03:30,543
ഈ ഗോവണി അല്പം ഭ്രാന്താണ്, എനിക്കറിയാം.

45
00:03:30,627 --> 00:03:33,129
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് ആൻഡ്രൂ പറയുന്നു
അതോടൊപ്പം ഒരു ദിവസം.

46
00:03:33,839 --> 00:03:34,880
ഞാൻ വിചിത്രനാണ്.

47
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ രൂപരേഖ വരച്ചേക്കാം
താഴേക്ക്, അത് സംഭവിക്കും.

48
00:03:39,052 --> 00:03:42,930
ഭ്രാന്ത് കുറഞ്ഞ മറ്റൊരു ഗോവണിയുണ്ട്
വീടിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റത്ത്.

49
00:03:43,014 --> 00:03:44,265
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

50
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
ഇതാണ് ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ ഗുഹ.

51
00:03:51,815 --> 00:03:55,192
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.

52
00:03:55,277 --> 00:03:56,546
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകും,

53
00:03:56,570 --> 00:04:00,156
അതിനാൽ നിർബന്ധിതരാകും
അവൻ്റെ പ്രഭാഷണം കേൾക്കാൻ

54
00:04:00,240 --> 00:04:04,243
ബാരി ലിൻഡൺ എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച്
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്.

55
00:04:06,621 --> 00:04:08,622
മുകളിലെ നിലയിലെ സ്വീകരണമുറി ഇതാ,

56
00:04:08,707 --> 00:04:11,250
സത്യം പറയാൻ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

57
00:04:11,334 --> 00:04:13,669
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഒരു ക്ലീനിംഗ് സ്ത്രീ?

58
00:04:13,754 --> 00:04:16,464
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

59
00:04:16,548 --> 00:04:18,549
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സമയം കുറയും

60
00:04:18,633 --> 00:04:20,468
ഈ അവസ്ഥയിൽ വീട് നിലനിർത്താൻ.

61
00:04:20,552 --> 00:04:23,387
ആൻഡ്രൂവിനോട് ഒന്നും പറയരുത്.
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

62
00:04:23,472 --> 00:04:26,557
അവനോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

63
00:04:26,641 --> 00:04:28,058
അതെ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

64
00:04:28,143 --> 00:04:29,143
നന്ദി.

65
00:04:30,353 --> 00:04:32,062
ഇത് സീസിൻ്റെ മുറിയാണ്.

66
00:04:32,147 --> 00:04:33,230
ആൻഡ്രൂ പോലും ഉണ്ടാക്കി

67
00:04:33,315 --> 00:04:36,776
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ പതിപ്പ്.
അത് മനോഹരമല്ലേ?

68
00:04:43,366 --> 00:04:45,659
അലക്കു മുറി നിലവറയിലാണ്.

69
00:04:45,744 --> 00:04:47,953
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂം ആയിരിക്കും

70
00:04:48,455 --> 00:04:50,414
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കിടപ്പുമുറി ഉണ്ടായിരിക്കും.

71
00:04:52,334 --> 00:04:54,126
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെറുതായി തോന്നിയേക്കാം,

72
00:04:54,211 --> 00:04:56,337
പക്ഷെ അത് വളരെ സ്വകാര്യമാണ്.

73
00:04:56,421 --> 00:04:58,506
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനമായി തോന്നിയത്.

74
00:04:58,590 --> 00:05:00,549
മാത്രമല്ല അത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതുമാണ്.

75
00:05:00,634 --> 00:05:01,926
അങ്ങനെ !

76
00:05:02,010 --> 00:05:03,803
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അലങ്കരിക്കാൻ കഴിയും.

77
00:05:03,887 --> 00:05:06,305
പോസ്റ്ററുകൾ സ്ഥാപിക്കുക, ചെടികൾ.

78
00:05:06,389 --> 00:05:10,810
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം കേൾക്കാം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കേൾക്കുകയില്ല.

79
00:05:10,894 --> 00:05:11,936
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

80
00:05:13,688 --> 00:05:15,189
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- വളരെ നല്ലത്.

81
00:05:16,483 --> 00:05:17,900
അസാധാരണം!

82
00:05:17,984 --> 00:05:21,737
എനിക്ക് അഭിമുഖം നടത്താൻ മറ്റ് ഉദ്യോഗാർത്ഥികളുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ തീരുമാനിക്കും.

83
00:05:22,864 --> 00:05:23,906
ഇവിടെ.

84
00:05:24,491 --> 00:05:25,491
ഇല്ല, അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

85
00:05:25,575 --> 00:05:29,411
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഊർജ്ജം ചെലവഴിച്ചു,
വരാനുള്ള സമയവും ഇന്ധനവും.

86
00:05:30,455 --> 00:05:31,664
നന്ദി.

87
00:05:31,748 --> 00:05:34,291
എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്, മില്ലി.

88
00:05:34,376 --> 00:05:35,209
ശരിക്കും.

89
00:05:35,293 --> 00:05:36,335
ഞാനും.

90
00:05:37,003 --> 00:05:38,420
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.

91
00:05:39,381 --> 00:05:40,714
അവൾ വിളിക്കില്ല.

92
00:05:41,299 --> 00:05:44,176
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ധരിക്കില്ല
ഈ വീട്ടിൽ കാലുകൾ.

93
00:05:44,261 --> 00:05:45,386
അവൾ പരിശോധിച്ചാൽ,

94
00:05:45,470 --> 00:05:48,138
എൻ്റെ സിവി ആണെന്ന് അവൾ കാണും
നുണകളുടെ ഒരു വല.

95
00:05:49,057 --> 00:05:50,683
ഞാൻ കണ്ണട പോലും ധരിക്കാറില്ല.

96
00:05:50,767 --> 00:05:52,726
അത് എനിക്ക് തരാനാണ്
അവതരണീയമായി കാണുക.

97
00:05:52,811 --> 00:05:53,853
അത് അസംബന്ധമാണ്.

98
00:06:08,577 --> 00:06:10,160
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

99
00:06:13,081 --> 00:06:15,040
- എനിക്ക് ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

100
00:06:15,125 --> 00:06:16,041
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു

101
00:06:16,126 --> 00:06:17,835
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

102
00:06:28,680 --> 00:06:30,040
അവൾ വിളിച്ചില്ല, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

103
00:06:30,557 --> 00:06:32,391
എനിക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടാൻ സാധ്യതയില്ലായിരുന്നു.

104
00:06:32,475 --> 00:06:35,185
എന്നാൽ എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് $ 20 ലഭിച്ചു.

105
00:06:37,188 --> 00:06:38,898
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

106
00:06:49,159 --> 00:06:50,159
വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.

107
00:06:52,746 --> 00:06:54,079
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

108
00:06:54,164 --> 00:06:55,915
ക്ഷമിക്കണം...

109
00:06:55,999 --> 00:06:58,751
ഞാൻ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നി.

110
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.

111
00:07:03,298 --> 00:07:04,882
അവളാണ്. എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമോ?

112
00:07:04,966 --> 00:07:06,091
അവൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരിക്കണം.

113
00:07:06,176 --> 00:07:07,718
വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ സന്ദേശമയയ്‌ക്കേണ്ടതില്ല.

114
00:07:07,802 --> 00:07:09,053
നമ്പർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

115
00:07:12,557 --> 00:07:14,642
- ഹലോ ?
- എനിക്ക് മില്ലിയോട് സംസാരിക്കാമോ?

116
00:07:15,435 --> 00:07:17,478
അവളാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.

117
00:07:17,562 --> 00:07:19,229
നീന വിഞ്ചസ്റ്റർ സംസാരിക്കുന്നു.

118
00:07:19,314 --> 00:07:21,357
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

119
00:07:21,441 --> 00:07:23,984
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണെങ്കിൽ.

120
00:07:24,069 --> 00:07:25,945
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഓഫറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

121
00:07:26,029 --> 00:07:28,030
ഇല്ല. ശരി, അതെ. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

122
00:07:28,114 --> 00:07:30,282
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങേണ്ടത്?

123
00:07:30,367 --> 00:07:33,827
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവം. എത്രയും പെട്ടെന്ന്?

124
00:07:33,912 --> 00:07:35,287
ഈ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ശരിയാകുമോ?

125
00:07:35,372 --> 00:07:36,580
ഞാൻ പറയാം...

126
00:07:36,665 --> 00:07:38,332
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
- കൊള്ളാം.

127
00:07:38,416 --> 00:07:39,875
എനിക്ക് ഓടണം. വിട.

128
00:07:58,561 --> 00:07:59,645
ഹലോ, ഞാൻ മില്ലി.

129
00:07:59,729 --> 00:08:01,480
നിങ്ങൾ വിഞ്ചസ്റ്റേഴ്സിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

130
00:08:02,315 --> 00:08:04,733
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കോഡ് അറിയില്ല.

131
00:08:30,927 --> 00:08:31,927
നീനയോ?

132
00:08:34,055 --> 00:08:35,305
നീന, അത് മില്ലി ആണ്.

133
00:08:41,271 --> 00:08:42,271
നീനയോ?

134
00:08:51,740 --> 00:08:53,490
മിലിയോ? മില്ലി!

135
00:08:54,826 --> 00:08:55,743
സ്വാഗതം !

136
00:08:55,827 --> 00:08:57,870
ഗേറ്റ് തുറന്നിടാൻ മറന്നു.

137
00:08:57,954 --> 00:09:00,539
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ?

138
00:09:00,623 --> 00:09:01,957
ഇല്ല, എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

139
00:09:02,042 --> 00:09:03,042
കൊള്ളാം.

140
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
ബാക്കി ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു.

141
00:09:06,087 --> 00:09:08,297
അതിഭയങ്കരം.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

142
00:09:08,381 --> 00:09:13,302
അതിശയകരമായ ഒരു പ്രസംഗം എഴുതണം
രക്ഷിതാക്കളുടെ യോഗത്തിന്,

143
00:09:13,386 --> 00:09:14,762
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ടാകും.

144
00:09:14,846 --> 00:09:18,098
ക്ലീനിംഗ് ഉൽപ്പന്നങ്ങളാണ്
ഈ ക്ലോസറ്റിൽ ...

145
00:09:19,476 --> 00:09:21,268
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കണ്ണട ഇല്ലേ?

146
00:09:21,770 --> 00:09:24,605
ഇല്ല, ഞാൻ അവ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ധരിക്കാറില്ല.
എനിക്ക് ലെൻസുകൾ ഉണ്ട്.

147
00:09:27,192 --> 00:09:29,151
കണ്ണടയില്ലാതെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

148
00:09:31,863 --> 00:09:33,322
ഞാൻ മുകളിലുണ്ടാകും.

149
00:09:34,115 --> 00:09:35,657
ഇത് രസകരമായിരിക്കും, മില്ലി!

150
00:09:54,928 --> 00:09:56,553
ഫർണിച്ചറുകളിൽ ഷൂ ഇല്ല.

151
00:10:01,184 --> 00:10:05,646
സുപ്രഭാതം. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം... സെസെ.

152
00:10:06,272 --> 00:10:07,523
എൻ്റെ പേര് മില്ലി.

153
00:10:08,316 --> 00:10:09,316
സുപ്രഭാതം.

154
00:10:10,819 --> 00:10:13,487
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് ! നിങ്ങൾ മില്ലിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

155
00:10:13,571 --> 00:10:15,364
മിലി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

156
00:10:15,448 --> 00:10:17,616
പാചകം ചെയ്യാനും വൃത്തിയാക്കാനും അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

157
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

158
00:10:18,785 --> 00:10:22,121
അവൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഗെയിം കളിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്നായി ചോദിച്ചാൽ.

159
00:10:22,747 --> 00:10:24,289
അവൾ നമ്മുടെ കൂടെ ജീവിക്കുമോ?

160
00:10:24,374 --> 00:10:26,750
അതെ. ആൻഡ്രൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

161
00:10:26,835 --> 00:10:28,877
അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
തട്ടിന്പുറത്തെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

162
00:10:30,839 --> 00:10:33,215
വീട് എത്ര വൃത്തിയുള്ളതാണെന്ന് നോക്കൂ!

163
00:10:36,052 --> 00:10:38,512
- നന്ദി.
- സ്വാഗതം, മില്ലി.

164
00:10:38,596 --> 00:10:40,013
നന്ദി.

165
00:10:40,098 --> 00:10:42,933
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് നാല് പേർക്ക് മതിയാകും.

166
00:10:43,017 --> 00:10:46,270
ഇല്ല, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു

167
00:10:46,354 --> 00:10:47,479
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അഴിക്കുക.

168
00:10:47,564 --> 00:10:48,689
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

169
00:10:48,773 --> 00:10:50,732
ഞാൻ പിന്നീട് വന്ന് വൃത്തിയാക്കാം.

170
00:10:50,817 --> 00:10:53,443
അതെ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അഴിക്കുക.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

171
00:10:53,528 --> 00:10:54,820
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

172
00:10:54,904 --> 00:10:56,363
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയാൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

173
00:10:57,115 --> 00:10:58,115
നന്ദി.

174
00:11:03,788 --> 00:11:05,706
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓർഡർ ചെയ്തു
തെറ്റായ ഭക്ഷണശാലയിൽ.

175
00:11:41,993 --> 00:11:42,993
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

176
00:11:44,495 --> 00:11:45,495
ഹായ്.

177
00:11:45,580 --> 00:11:47,748
ജനൽ തുറക്കുന്നില്ല,
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

178
00:11:47,832 --> 00:11:49,625
എന്നാൽ മുറി നന്നായി വായുസഞ്ചാരമുള്ളതാണ്.

179
00:11:49,709 --> 00:11:51,418
അതിൻ്റെ മണമില്ല.

180
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

181
00:11:52,962 --> 00:11:55,505
ആൻഡ്രൂ എപ്പോഴും വളരെയധികം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

182
00:11:55,590 --> 00:11:57,883
വെള്ളക്കുപ്പികൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഫ്രിഡ്ജിൽ?

183
00:11:57,967 --> 00:11:59,718
അതെ. നിന്നെ ബോറടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

184
00:11:59,802 --> 00:12:02,888
പക്ഷേ തുറക്കാമോ?
ഈ ജാലകം?

185
00:12:02,972 --> 00:12:04,640
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ.

186
00:12:04,724 --> 00:12:07,059
അതെ, സത്യമാണ്.
നല്ല ആശയമാണ്.

187
00:12:07,143 --> 00:12:09,019
ഞാൻ നമ്മുടെ കൈക്കാരനോട് സംസാരിക്കാം.

188
00:12:09,103 --> 00:12:11,647
ശരി, ഗംഭീരം.
ഞാൻ തോട്ടത്തിൽ കണ്ട ആളാണോ?

189
00:12:11,731 --> 00:12:14,733
അല്ല, അതാണ് എൻസോ, ലാൻഡ്സ്കേപ്പർ.
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

190
00:12:14,817 --> 00:12:17,152
എനിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
പൂട്ടിനുള്ള താക്കോൽ?

191
00:12:17,237 --> 00:12:18,070
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

192
00:12:18,154 --> 00:12:20,113
വ്യക്തമായും. താക്കോൽ!

193
00:12:21,032 --> 00:12:23,158
അത് മത്സ്യബന്ധനമാണെന്ന് തോന്നണം.

194
00:12:23,243 --> 00:12:26,703
ആൻഡ്രൂ തൻ്റെ രേഖകൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചു.

195
00:12:26,788 --> 00:12:28,038
പക്ഷേ, ദൈവമേ,

196
00:12:28,706 --> 00:12:30,540
ജനൽ അടച്ചു, പൂട്ട്...

197
00:12:32,377 --> 00:12:33,919
ഏത് രാക്ഷസന്മാരെയാണ് നിങ്ങൾ നേരിട്ടത്?

198
00:12:34,754 --> 00:12:35,754
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കും.

199
00:12:35,838 --> 00:12:37,381
പിന്നെ മറക്കും മുമ്പ്...

200
00:12:39,175 --> 00:12:40,842
ഇതാ, ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

201
00:12:40,927 --> 00:12:43,804
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഞാൻ കണ്ടു
പ്രായമാകുകയായിരുന്നു.

202
00:12:43,888 --> 00:12:46,139
അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

203
00:12:46,224 --> 00:12:48,976
ഞാൻ അതിൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇട്ടു

204
00:12:49,060 --> 00:12:51,228
ഷോപ്പിംഗിനും ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നതിനും.

205
00:12:51,312 --> 00:12:53,981
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും. നന്ദി.

206
00:12:54,065 --> 00:12:58,986
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന്.

207
00:12:59,862 --> 00:13:00,862
നന്ദി.

208
00:13:00,947 --> 00:13:02,155
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

209
00:13:05,285 --> 00:13:06,535
നന്ദി, മില്ലി.

210
00:13:06,619 --> 00:13:07,911
നന്ദി.

211
00:13:08,871 --> 00:13:10,622
ആവശ്യമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

212
00:13:35,815 --> 00:13:36,815
വിഡ്ഢിത്തം.

213
00:14:07,847 --> 00:14:08,889
നീനയോ?

214
00:14:09,515 --> 00:14:11,391
- അവർ എവിടെയാണ്?
- പിന്നെ എന്ത്?

215
00:14:11,476 --> 00:14:13,643
ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗിനായുള്ള എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ!

216
00:14:13,728 --> 00:14:16,104
ഞാൻ അവരെ അവിടെ വെച്ചു,
അവ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

217
00:14:16,189 --> 00:14:17,469
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

218
00:14:17,523 --> 00:14:18,774
ബുൾഷിറ്റ്!

219
00:14:18,858 --> 00:14:20,067
അവർ എവിടെയാണ്?

220
00:14:23,863 --> 00:14:25,113
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
-മിലി...

221
00:14:25,823 --> 00:14:27,908
എൻ്റെ നോട്ടുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഈ വൈകുന്നേരത്തെ മീറ്റിംഗിന്.

222
00:14:29,619 --> 00:14:31,203
അവർ എവിടെയാണ്?

223
00:14:33,247 --> 00:14:35,123
നീന, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ പോയി നോക്കാം.

224
00:14:35,208 --> 00:14:38,293
എനിക്കൊരു പ്രസംഗം നടത്തണം
മുഴുവൻ സദസ്സിനു മുന്നിൽ

225
00:14:38,378 --> 00:14:39,711
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

226
00:14:42,131 --> 00:14:43,799
-നീന!
- എന്ത് ?

227
00:14:46,219 --> 00:14:48,178
നീ അവരെ രക്ഷിച്ചോ...

228
00:14:48,888 --> 00:14:50,180
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ?

229
00:14:50,264 --> 00:14:52,557
ഞാൻ അവ കൈകൊണ്ട് എഴുതി.

230
00:14:52,642 --> 00:14:53,934
നാശം!

231
00:14:54,560 --> 00:14:56,728
എനിക്ക് നല്ലത് തോന്നുന്നു
ഞാൻ കൈകൊണ്ട് എഴുതുമ്പോൾ.

232
00:14:56,813 --> 00:14:58,188
എനിക്ക് ഒരു നഖം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

233
00:15:05,613 --> 00:15:07,114
നിർത്തൂ, ഇവിടെ വരൂ.

234
00:15:07,865 --> 00:15:09,032
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

235
00:15:14,163 --> 00:15:15,789
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

236
00:15:17,208 --> 00:15:20,377
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

237
00:15:23,923 --> 00:15:25,006
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കും.

238
00:15:36,102 --> 00:15:38,895
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ:
ഞാൻ സിസിയെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

239
00:15:38,980 --> 00:15:40,147
പിന്നെ നീ...

240
00:15:40,857 --> 00:15:43,108
നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

241
00:15:43,192 --> 00:15:44,776
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു

242
00:15:44,861 --> 00:15:49,364
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ സംസാരം, നിങ്ങളുടെ നഖം ശരിയാക്കുക.

243
00:15:49,949 --> 00:15:51,783
നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ പോലും ചെയ്യുക.

244
00:15:51,868 --> 00:15:53,076
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

245
00:15:53,161 --> 00:15:54,244
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

246
00:15:57,582 --> 00:15:59,749
അടുത്ത തവണ ശ്രദ്ധിക്കുക.

247
00:16:01,794 --> 00:16:03,628
നീ എൻ്റെ ദിവസം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.

248
00:16:05,381 --> 00:16:06,381
ക്ഷമിക്കണം.

249
00:16:15,308 --> 00:16:16,433
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

250
00:16:17,310 --> 00:16:18,894
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

251
00:16:18,978 --> 00:16:21,438
അവനു എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

252
00:16:22,356 --> 00:16:24,983
അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

253
00:16:25,067 --> 00:16:26,693
ഇത് ഹോർമോണുകളായിരിക്കാം...

254
00:16:28,237 --> 00:16:30,447
മെർക്കുറി റിട്രോഗ്രേഡ്.

255
00:16:30,531 --> 00:16:32,282
അപ്പോൾ നമുക്ക് ജ്യോതിശാസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണോ?

256
00:16:32,366 --> 00:16:33,575
കുറ്റവാളി.

257
00:16:36,913 --> 00:16:38,079
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

258
00:16:38,164 --> 00:16:40,332
- ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

259
00:16:40,416 --> 00:16:41,583
പോയി ഒരുങ്ങിക്കോ.

260
00:16:42,168 --> 00:16:43,627
വൈകരുത്.

261
00:16:44,420 --> 00:16:45,420
നന്ദി.

262
00:16:49,759 --> 00:16:51,384
നാളെ അത് നന്നാവും.

263
00:16:53,554 --> 00:16:55,347
ഇത് മെച്ചപ്പെടും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

264
00:17:04,232 --> 00:17:06,399
സെസെ! കാറിൽ!

265
00:17:26,921 --> 00:17:28,296
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

266
00:17:29,006 --> 00:17:30,257
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

267
00:17:31,384 --> 00:17:32,926
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

268
00:17:33,844 --> 00:17:34,928
നീ...

269
00:18:25,771 --> 00:18:29,441
ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് യോജിക്കുന്നില്ല
മറ്റ് മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

270
00:18:30,818 --> 00:18:33,236
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എനിക്കുണ്ടായ സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ.

271
00:18:33,321 --> 00:18:36,906
അത് ഹോർമോണുകളായിരിക്കണം
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

272
00:18:39,744 --> 00:18:41,328
ഞാൻ ആൻഡ്രൂവിനോട് ഒന്നും പറയില്ല.

273
00:18:41,412 --> 00:18:42,537
പുറത്തുപോകുക.

274
00:18:43,247 --> 00:18:44,372
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

275
00:18:44,457 --> 00:18:46,166
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ അത്താഴം തയ്യാറാക്കും.

276
00:18:48,294 --> 00:18:49,419
നല്ല മണം.

277
00:18:49,503 --> 00:18:51,212
ഇത് ചിക്കൻ പിക്കാറ്റയാണ്.

278
00:18:52,548 --> 00:18:54,090
ഞാൻ ഇത് സീസിനായി വാങ്ങി.

279
00:18:54,800 --> 00:18:57,344
അവ ഗംഭീരമാണ്.
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

280
00:18:57,887 --> 00:19:01,348
ഉച്ചയ്ക്ക് അവൾ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ബാലെറിന പട്ടിണിയിലാണ്.

281
00:19:02,850 --> 00:19:05,310
സേവിക്കാൻ തുടങ്ങുക. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

282
00:19:12,568 --> 00:19:13,652
ഹലോ, സെസെ.

283
00:19:14,320 --> 00:19:15,445
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് നല്ലതായിരുന്നോ?

284
00:19:18,240 --> 00:19:21,368
നിങ്ങൾക്ക് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസോ വെള്ളമോ വേണോ?

285
00:19:21,952 --> 00:19:24,329
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്, പക്ഷേ ഗ്ലാസ് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

286
00:19:25,539 --> 00:19:27,207
ഞാൻ അത് ഡിഷ് വാഷറിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

287
00:19:27,291 --> 00:19:30,919
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് ഒരു പ്രത്യേകാവകാശമാണ്.
വൃത്തികെട്ട ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കില്ല.

288
00:19:32,505 --> 00:19:33,546
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

289
00:19:47,144 --> 00:19:48,311
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

290
00:19:49,105 --> 00:19:51,690
ശരി, സെസെ?
ഇത് ചിക്കൻ നഗറ്റുകളേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

291
00:19:53,609 --> 00:19:54,609
പറയൂ, മില്ലി,

292
00:19:55,319 --> 00:19:57,904
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മേശയിൽ.

293
00:19:59,990 --> 00:20:01,491
ഇല്ല... ഞാൻ നേരത്തെ കഴിച്ചു.

294
00:20:01,575 --> 00:20:02,617
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

295
00:20:03,703 --> 00:20:04,994
ശരി, സെസെ?

296
00:20:09,709 --> 00:20:11,209
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

297
00:20:33,941 --> 00:20:35,066
നൽകുക.

298
00:20:40,239 --> 00:20:41,573
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

299
00:20:43,200 --> 00:20:44,576
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

300
00:20:44,660 --> 00:20:45,827
സീസ് നിർബന്ധിച്ചു.

301
00:20:46,954 --> 00:20:48,204
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

302
00:21:09,685 --> 00:21:11,811
ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്!

303
00:21:12,897 --> 00:21:13,897
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

304
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു എന്ന്.

305
00:21:26,911 --> 00:21:27,911
അത്.

306
00:21:30,915 --> 00:21:32,499
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട താക്കോൽ.

307
00:21:33,083 --> 00:21:34,083
നന്ദി.

308
00:21:38,380 --> 00:21:40,548
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി പോയോ?
ആൻഡ്രൂ കൂടെ?

309
00:21:42,092 --> 00:21:43,092
ശരി.

310
00:21:43,719 --> 00:21:45,261
ഞാൻ ചിക്കൻ പിക്കാറ്റ ഉണ്ടാക്കി.

311
00:21:46,514 --> 00:21:48,264
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?

312
00:21:49,934 --> 00:21:52,727
അയാൾക്ക് എൻ്റെ പാചകം ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നി.
അവൻ വെറുക്കുന്നു പോലും.

313
00:22:02,363 --> 00:22:04,280
ധാരാളം ബേക്കൺ ഉണ്ട്, മില്ലി.

314
00:22:04,365 --> 00:22:05,949
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

315
00:22:11,747 --> 00:22:12,914
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു ?

316
00:22:15,292 --> 00:22:16,501
എനിക്ക്...

317
00:22:16,585 --> 00:22:17,877
എൻ്റെ ശനിയാഴ്ച അവധി.

318
00:22:17,962 --> 00:22:19,087
അത് സമ്മതിച്ചു.

319
00:22:19,171 --> 00:22:21,881
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇന്ന് വേണം.

320
00:22:22,967 --> 00:22:25,009
എനിക്ക് എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നഷ്‌ടമായി
ഹെയർഡ്രെസ്സറിൽ,

321
00:22:25,094 --> 00:22:28,346
നീ എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞപ്പോൾ.

322
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

323
00:22:30,224 --> 00:22:33,017
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

324
00:22:34,478 --> 00:22:35,645
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

325
00:22:36,397 --> 00:22:37,647
ഏതുതരം മീറ്റിംഗ്?

326
00:22:40,234 --> 00:22:43,319
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ വേണം
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

327
00:22:43,404 --> 00:22:45,154
അതിൽ ഒരു ചോദ്യവുമില്ല.

328
00:22:45,239 --> 00:22:46,155
പ്രിയേ ?

329
00:22:46,240 --> 00:22:48,908
- അസാധ്യം... എന്ത്?
- പ്രിയേ ? അവൾക്ക് പോകാം.

330
00:22:51,453 --> 00:22:53,621
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാണ്.
- അതെ, കൃത്യമായി.

331
00:22:53,706 --> 00:22:56,958
ഞങ്ങൾ പാർക്കിലേക്ക് പോകുകയാണ്
പട്ടം പറത്താൻ.

332
00:22:57,042 --> 00:23:00,545
ഞങ്ങൾ ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഡോനട്ട്‌സ്, പട്ടം പറത്തൽ, നൃത്ത പാഠങ്ങൾ.

333
00:23:02,298 --> 00:23:03,418
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

334
00:23:07,303 --> 00:23:09,470
- വിട, അമ്മ.
- വിട, എൻ്റെ പ്രിയേ.

335
00:23:14,894 --> 00:23:16,019
തമാശയുള്ള.

336
00:23:20,691 --> 00:23:21,691
നന്ദി.

337
00:23:25,404 --> 00:23:27,196
നാസ്സോ കൗണ്ടി
സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ

338
00:23:27,281 --> 00:23:28,823
സുഖമാണോ?

339
00:23:28,908 --> 00:23:29,908
സുഖമാണോ.

340
00:23:30,576 --> 00:23:32,035
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജേണലിൽ എഴുതുന്നുണ്ടോ?

341
00:23:32,119 --> 00:23:34,746
അതെ. അത് വായിക്കണോ?

342
00:23:34,830 --> 00:23:37,916
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എനിക്കിതു പോലെ വായിച്ചാൽ മതി.

343
00:23:38,709 --> 00:23:40,209
നിങ്ങൾ ചാർലിയിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചോ?

344
00:23:41,086 --> 00:23:44,714
ഈ വീട്ടുജോലി
എൻ്റെ മേൽ വീണു.

345
00:23:44,798 --> 00:23:47,258
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ വാടക ലാഭിക്കുന്നു.

346
00:23:47,343 --> 00:23:49,260
ശരി. ഇത് നല്ലതാണ്.

347
00:23:49,345 --> 00:23:52,221
എനിക്ക് എൻ്റെ പുതിയ വിലാസമുണ്ട്

348
00:23:52,306 --> 00:23:53,932
ഒപ്പം എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പറും.

349
00:23:54,016 --> 00:23:56,184
കുടുംബം മഹത്തരമാണ്.

350
00:23:56,268 --> 00:23:57,894
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

351
00:23:57,978 --> 00:24:01,689
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

352
00:24:01,774 --> 00:24:07,195
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് നാനിമാരെ കണ്ടു.

353
00:24:07,279 --> 00:24:08,738
പുരുഷന്മാരും?

354
00:24:09,907 --> 00:24:12,700
നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് എൻ്റെ പ്രണയത്തെ കുറിച്ചാണോ?

355
00:24:12,785 --> 00:24:14,827
എനിക്ക് ടിൻഡറിനെ അറിയാമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം

356
00:24:14,912 --> 00:24:18,456
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ഒന്നും ചെയ്യാതെ പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം?

357
00:24:18,540 --> 00:24:21,084
ഇല്ല, പക്ഷേ മനുഷ്യബന്ധങ്ങൾ
പ്രധാനമാണ്.

358
00:24:22,586 --> 00:24:23,878
ഇത് സത്യമാണ്.

359
00:24:23,963 --> 00:24:25,797
ഈ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, മില്ലി.

360
00:24:26,715 --> 00:24:27,966
ഒപ്പം ഈ വിലാസവും.

361
00:24:30,135 --> 00:24:32,345
നിങ്ങൾക്ക് ബെഡ്ഫോർഡിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ

362
00:24:32,429 --> 00:24:34,931
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് വർഷത്തെ ജയിൽവാസം പൂർത്തിയാക്കുക.

363
00:24:35,599 --> 00:24:36,891
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

364
00:24:38,018 --> 00:24:39,936
ഞാനും അത് സ്വയം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

365
00:24:49,029 --> 00:24:50,822
- ഹലോ നീന...
- പോയി സീസി എടുക്കുക

366
00:24:50,906 --> 00:24:53,658
ഉച്ചയ്ക്ക് 1:45 ന് അവളുടെ നൃത്ത ക്ലാസിലേക്ക്.
വൈകരുത്.

367
00:24:55,661 --> 00:24:57,745
ശരി, പക്ഷേ അത് എവിടെയാണ്? നീനയോ?

368
00:24:59,581 --> 00:25:00,581
എന്ത് ?

369
00:25:02,209 --> 00:25:03,459
ഒരു നൃത്ത വിദ്യാലയം?

370
00:25:04,044 --> 00:25:05,044
നൃത്ത പാഠങ്ങൾ.

371
00:25:07,089 --> 00:25:08,589
കുട്ടികൾക്കായി.

372
00:25:08,674 --> 00:25:09,674
വിഡ്ഢിത്തം.

373
00:25:10,384 --> 00:25:11,801
വലതു കാൽ നേരെ.

374
00:25:11,885 --> 00:25:15,179
കുമ്പിട്ട് ഇടതുവശത്തേക്ക് തുറക്കുക.

375
00:25:15,264 --> 00:25:16,597
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കാൽ.

376
00:25:16,682 --> 00:25:19,267
മികച്ചത്, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

377
00:25:19,351 --> 00:25:21,144
ഇന്ന് നല്ല ക്ലാസ്. നന്ദി.

378
00:25:21,228 --> 00:25:23,354
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകളും ഷൂകളും പിടിക്കുക.

379
00:25:23,439 --> 00:25:24,564
നന്നായി ചെയ്തു.

380
00:25:27,067 --> 00:25:28,735
സുപ്രഭാതം. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

381
00:25:28,819 --> 00:25:31,362
സെസെ. സെസീലിയ വിഞ്ചസ്റ്റർ.

382
00:25:31,947 --> 00:25:33,114
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?

383
00:25:34,116 --> 00:25:36,534
- അതെ. ഹലോ, എൻ്റെ പേര് മില്ലി.
- സുപ്രഭാതം.

384
00:25:37,995 --> 00:25:39,287
സുപ്രഭാതം !

385
00:25:39,371 --> 00:25:41,998
സെസെ! ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്.

386
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
ഞാൻ എമ്മയുടെ വീട്ടിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു.

387
00:25:44,251 --> 00:25:46,878
ആഴ്ച്ചകളായി ഇത് സമ്മതിച്ചു.
അവൾക്ക് അവളുടെ സാധനങ്ങളുണ്ട്.

388
00:25:46,962 --> 00:25:49,922
അയ്യോ ഇല്ല. നീന എന്നെ വിളിച്ചു
വന്ന് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

389
00:25:50,007 --> 00:25:51,257
അവൾ മനസ്സ് മാറ്റിയിരിക്കണം.

390
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

391
00:26:00,601 --> 00:26:01,976
ഹലോ, ഇത് പാട്രിസ് ആണ്.

392
00:26:02,936 --> 00:26:07,148
നിങ്ങളുടെ നാനി ഇവിടെയുണ്ട്.
സീസിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

393
00:26:12,071 --> 00:26:13,071
എനിക്കറിയാം.

394
00:26:14,156 --> 00:26:15,323
എനിക്കറിയാം.

395
00:26:15,407 --> 00:26:17,325
ഇല്ല, സാരമില്ല.

396
00:26:17,409 --> 00:26:19,660
വിശ്വസനീയരായ ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

397
00:26:20,579 --> 00:26:22,705
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കണോ?

398
00:26:25,084 --> 00:26:26,167
തമാശയുള്ള.

399
00:26:28,462 --> 00:26:29,837
അത് തീർന്നു.

400
00:26:29,922 --> 00:26:32,131
ശരി, അടുത്ത തവണ കാണാം. വിട.

401
00:26:33,383 --> 00:26:35,218
ഇത് വളരെ നല്ല സേവനമാണ്.

402
00:26:35,302 --> 00:26:37,261
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം,

403
00:26:37,346 --> 00:26:38,638
ശ്രീമതി വിൻചെസ്റ്റർ.

404
00:26:38,722 --> 00:26:41,182
പാറ്റേൺ തീർച്ചയായും വിൻ്റേജ് ആണ്.

405
00:26:45,604 --> 00:26:47,939
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
സെസ് ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്.

406
00:26:48,023 --> 00:26:49,774
വലിയ സീൻ ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

407
00:26:51,944 --> 00:26:55,404
നീ അടിയനെ വിട്ടേക്കുക
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

408
00:26:55,948 --> 00:26:58,491
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ അമ്മയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,
ശ്രീമതി വിൻചെസ്റ്റർ.

409
00:26:58,575 --> 00:27:01,410
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ പോർസലൈൻ സേവനം.

410
00:27:01,954 --> 00:27:02,954
ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?

411
00:27:04,331 --> 00:27:05,748
ഇല്ലേ ?

412
00:27:06,625 --> 00:27:08,084
- അതെ.
- എനിക്കറിയാം.

413
00:27:08,710 --> 00:27:11,170
ആൻഡ്രൂ ഈ സേവനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

414
00:27:11,922 --> 00:27:13,506
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും

415
00:27:14,049 --> 00:27:15,591
അവ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.

416
00:27:15,676 --> 00:27:18,302
നീന അപകടത്തിൽ പെടുന്നു

417
00:27:18,387 --> 00:27:20,012
അവയെ തകർത്തുകളയും.

418
00:27:21,348 --> 00:27:22,640
ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു.

419
00:27:24,935 --> 00:27:27,603
- അമ്മ.
- ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങളുടെ ടൈ എവിടെയാണ്?

420
00:27:27,688 --> 00:27:29,605
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വളരെ പിന്തിരിഞ്ഞുപോയി.
ക്ഷമിക്കുക.

421
00:27:30,357 --> 00:27:32,108
- നിങ്ങളുടെ മുടി സംവേദനാത്മകമാണ്.
- നന്ദി.

422
00:27:32,192 --> 00:27:33,901
ഒരു വേരും കാണുന്നില്ല...

423
00:27:34,486 --> 00:27:36,028
- അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?
- തീർച്ചയായും.

424
00:27:36,113 --> 00:27:38,030
ഈ പ്ലേറ്റുകളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

425
00:27:38,115 --> 00:27:39,657
ഒരു കുടുംബ സേവനം.

426
00:27:39,741 --> 00:27:41,617
- തിരിച്ചു കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- ഞാനും.

427
00:27:48,250 --> 00:27:50,251
വൃത്തികെട്ട ജനാല!

428
00:28:20,157 --> 00:28:21,509
സിങ്കിൽ ഇപ്പോഴും പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

429
00:28:21,533 --> 00:28:23,618
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അവരെ കുതിർക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

430
00:28:23,702 --> 00:28:26,787
മൂന്നു ദിവസമായി അവർ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

431
00:28:26,872 --> 00:28:27,955
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

432
00:28:31,835 --> 00:28:33,169
...എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങി.

433
00:28:34,254 --> 00:28:35,296
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു...

434
00:28:38,759 --> 00:28:42,428
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
ഇനി നമുക്ക് പാറ്റ്സിയിലേക്ക് പോകാം.

435
00:28:42,512 --> 00:28:43,846
ഒരു സുവർണ്ണ കുടുംബം!

436
00:28:44,473 --> 00:28:45,765
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

437
00:28:46,516 --> 00:28:47,975
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

438
00:28:48,060 --> 00:28:49,101
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല.

439
00:28:49,186 --> 00:28:50,371
- ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.
- ഇരിക്കുക.

440
00:28:50,395 --> 00:28:51,687
വരിക.

441
00:28:53,232 --> 00:28:54,273
ദയവായി നിൽക്കൂ.

442
00:28:54,858 --> 00:28:56,859
എനിക്ക് ഈ ഷോ ഇഷ്ടമാണ്.

443
00:28:57,486 --> 00:28:58,569
ഞാനും.

444
00:28:59,404 --> 00:29:01,864
ഞാൻ മാത്രം കണ്ടു
സ്റ്റീവ് ഹാർവിയുമൊത്തുള്ള പതിപ്പ്.

445
00:29:01,949 --> 00:29:05,368
ശരിക്കും ? അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്
റിച്ചാർഡ് ഡോസണിനൊപ്പം.

446
00:29:05,452 --> 00:29:06,827
ഒരു ഫാഷൻ ഐക്കൺ.

447
00:29:07,579 --> 00:29:08,579
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

448
00:29:10,040 --> 00:29:12,083
പവിത്രമായ പ്രിയങ്കരങ്ങൾ!

449
00:29:12,167 --> 00:29:13,459
അത് ഉറപ്പാണ്.

450
00:29:14,044 --> 00:29:16,921
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ ഉറപ്പിച്ചു പറയുമായിരുന്നു
ഈ ഷോയിൽ.

451
00:29:17,005 --> 00:29:18,673
അത് കഴുകന്മാരാണ്.

452
00:29:18,757 --> 00:29:19,757
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ അമ്മ.

453
00:29:19,841 --> 00:29:23,552
പിന്നെ നീ ?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?

454
00:29:25,097 --> 00:29:27,556
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം ശരിക്കും സംസാരിക്കില്ല.

455
00:29:28,725 --> 00:29:29,725
ക്ഷമിക്കണം.

456
00:29:30,686 --> 00:29:31,936
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

457
00:29:32,646 --> 00:29:34,021
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

458
00:29:34,856 --> 00:29:36,816
നമ്മൾ പരസ്പരം സംസാരിച്ചാലും,
അത് ആയിരിക്കില്ല...

459
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
അവരുടെ കാര്യം.

460
00:29:39,278 --> 00:29:40,945
അവ വളരെ രസകരമല്ല.

461
00:29:41,613 --> 00:29:42,697
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ...

462
00:29:44,116 --> 00:29:45,556
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ കളിക്കാം.

463
00:29:46,910 --> 00:29:48,077
ഞാനും നീയും ഉണ്ടാകും...

464
00:29:49,413 --> 00:29:50,496
ഒപ്പം നീനയും എൻ്റെ അമ്മയും.

465
00:29:51,081 --> 00:29:52,790
നീനയുടെ മാതാപിതാക്കളല്ലേ?

466
00:29:53,667 --> 00:29:55,334
അവൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അവർ മരിച്ചു.

467
00:29:56,253 --> 00:29:57,295
ഭയങ്കരം തന്നെ.

468
00:29:59,089 --> 00:30:00,548
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കഥ.

469
00:30:00,632 --> 00:30:02,008
അവർ തീയിൽ മരിച്ചു.

470
00:30:03,218 --> 00:30:05,636
ഇത് എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

471
00:30:06,138 --> 00:30:07,888
നീന രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

472
00:30:07,973 --> 00:30:10,308
വളരെക്കാലമായി,
പോലീസ് അവളെ സംശയിച്ചു...

473
00:30:14,896 --> 00:30:16,105
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

474
00:30:16,982 --> 00:30:18,607
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇതുമായി ജീവിക്കുക.

475
00:30:19,484 --> 00:30:21,610
- അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.
- പിന്നെ എന്ത്?

476
00:30:23,322 --> 00:30:24,322
അത് അവിടെയുണ്ട്!

477
00:30:26,158 --> 00:30:28,034
ഒരു കാർട്ടൂൺ പക്ഷി?

478
00:30:30,120 --> 00:30:31,203
നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

479
00:30:31,288 --> 00:30:33,456
പിന്നെ നീ ?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാം.

480
00:30:33,540 --> 00:30:35,207
ഞാൻ ഒരു സുവർണ്ണ കുടുംബം കാണുന്നു.

481
00:30:36,376 --> 00:30:37,626
2 മണിക്ക്?

482
00:30:37,711 --> 00:30:40,671
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു ചെറിയ ഡോസൺ?

483
00:30:40,756 --> 00:30:42,381
അല്ല, നന്ദി, അത്...

484
00:30:43,342 --> 00:30:44,342
സമയം 2 മണി.

485
00:30:46,595 --> 00:30:48,179
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

486
00:30:48,263 --> 00:30:49,638
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

487
00:30:55,020 --> 00:30:56,020
ശുഭ രാത്രി.

488
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
ഞാൻ ഉടനെ അവിടെയെത്തും.

489
00:31:00,484 --> 00:31:02,360
ഒരു കാർട്ടൂൺ പക്ഷി?

490
00:31:02,444 --> 00:31:04,320
- മൂന്ന് ഉത്തരങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
-ഡാഫി ഡക്ക്.

491
00:31:05,155 --> 00:31:06,238
അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

492
00:31:06,323 --> 00:31:09,575
നേരം വൈകുകയാണ്.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

493
00:31:11,953 --> 00:31:13,245
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

494
00:31:14,206 --> 00:31:16,332
- എന്ത് ?
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

495
00:31:17,667 --> 00:31:19,710
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

496
00:31:20,212 --> 00:31:24,715
നാളെ പുറപ്പെടുക, സെസ് ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ്,
അതിനാൽ അവൾ അസ്വസ്ഥനാകില്ല.

497
00:31:27,886 --> 00:31:30,805
അവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

498
00:31:30,889 --> 00:31:32,390
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വരാം എന്ന്.

499
00:31:32,474 --> 00:31:34,100
ഞാൻ ഫോൺ തിരിച്ചു തരാം.

500
00:31:34,184 --> 00:31:35,893
ദയവായി നീന.

501
00:31:36,812 --> 00:31:39,563
ഞാൻ എന്തിനും തയ്യാറാണ്
എന്നെ പിടിക്കാൻ. വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

502
00:31:39,648 --> 00:31:40,773
എനിക്ക് തരാമോ

503
00:31:41,483 --> 00:31:42,566
ഒരു അവസരം കൂടി?

504
00:31:47,823 --> 00:31:48,823
ശരി.

505
00:31:50,450 --> 00:31:51,450
ഒരു ആഴ്ച.

506
00:31:53,537 --> 00:31:57,706
ഒപ്പം മാന്യമായ ഒരു വസ്ത്രം ധരിക്കുക
വീട്ടിൽ.

507
00:31:58,875 --> 00:32:00,251
അതെ, തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം.

508
00:32:10,429 --> 00:32:12,346
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

509
00:32:30,157 --> 00:32:33,117
എൻ്റെ നാനി നിർത്തില്ല
അവൻ്റെ നായയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

510
00:32:33,201 --> 00:32:36,495
എനിക്ക് V-A-C-H-E ആകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,

511
00:32:36,580 --> 00:32:39,290
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂലി കിട്ടുന്നില്ല
അവൻ്റെ കരച്ചിൽ കേൾക്കാൻ.

512
00:32:39,374 --> 00:32:41,750
എമ്മ സ്കൂളിൽ എത്താൻ വൈകി.

513
00:32:41,835 --> 00:32:44,086
എനിക്ക് യോഗ നഷ്ടമായി.

514
00:32:44,171 --> 00:32:45,491
ഇത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

515
00:32:45,547 --> 00:32:47,548
- അത് അത്യാവശ്യമാണ്.
- ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

516
00:32:47,632 --> 00:32:48,716
നന്ദി.

517
00:32:50,093 --> 00:32:54,013
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഒരു നാനിയെ അന്വേഷിക്കും.

518
00:32:54,097 --> 00:32:56,098
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നീന!
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

519
00:32:56,183 --> 00:32:57,641
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

520
00:32:57,726 --> 00:32:59,768
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

521
00:32:59,853 --> 00:33:01,812
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

522
00:33:01,897 --> 00:33:04,982
ഞങ്ങൾ ആലോചിച്ചു
ഒരു പ്രശസ്ത ഫെർട്ടിലിറ്റി സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

523
00:33:05,942 --> 00:33:09,695
ആൻഡ്രൂ മാർഗങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല,
തീർച്ചയായും, പിന്നെ...

524
00:33:09,779 --> 00:33:12,114
അതിമനോഹരമാണ്.

525
00:33:12,199 --> 00:33:15,075
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
മികച്ച നാനി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

526
00:33:15,160 --> 00:33:16,535
- വ്യക്തമായും.
- നന്ദി.

527
00:33:16,620 --> 00:33:18,913
അവൻ സീസിൻ്റെ ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണ്.

528
00:33:18,997 --> 00:33:20,331
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

529
00:33:21,875 --> 00:33:23,083
ചായ വിളമ്പുക.

530
00:33:26,171 --> 00:33:27,796
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

531
00:33:27,881 --> 00:33:30,424
- അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങളും.

532
00:33:30,509 --> 00:33:31,634
അവൻ്റെ തൊലി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

533
00:33:31,718 --> 00:33:33,135
പിന്നെ അതിൻ്റെ വേരുകൾ?

534
00:33:33,220 --> 00:33:36,013
എന്റെ ദൈവമേ. അവൾ നന്നാവണം
ആൻഡ്രൂവിനുവേണ്ടി അവളെ പരിപാലിക്കുക.

535
00:33:36,097 --> 00:33:37,765
- LI ചൂടാണ്.
- ഇത് സത്യമാണ്.

536
00:33:37,849 --> 00:33:40,267
പ്രത്യേകിച്ച് കൂടെ
അവരുടെ മൂർത്തമായ വിവാഹ കരാർ.

537
00:33:41,394 --> 00:33:44,230
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ഡോളർ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവർ വിവാഹിതരായപ്പോൾ.

538
00:33:44,314 --> 00:33:47,107
അവൾ തെരുവിൽ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു,
അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

539
00:33:47,192 --> 00:33:49,860
അയാൾക്ക് സെസിൻ്റെ കസ്റ്റഡി ലഭിക്കുമോ, പരിഗണിക്കുമ്പോൾ...

540
00:33:49,945 --> 00:33:52,154
തീർച്ചയായും. അവൾ ചെയ്തതിനു ശേഷം.

541
00:33:53,031 --> 00:33:55,366
അവൾ എത്ര മാസങ്ങൾ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു?

542
00:33:55,450 --> 00:33:56,367
ഒമ്പത്.

543
00:33:56,451 --> 00:33:58,410
- ഒമ്പത്!
- ഒമ്പത് മാസം.

544
00:33:58,495 --> 00:34:01,163
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
അവൻ അതിനെ എങ്ങനെ നേരിടുന്നു.

545
00:34:01,248 --> 00:34:03,415
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

546
00:34:03,500 --> 00:34:04,959
ഒരു സെക്സി വിശുദ്ധൻ.

547
00:34:05,043 --> 00:34:07,753
സെക്‌സി സെൻ്റ് ആൻഡ്രൂ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

548
00:34:09,214 --> 00:34:10,130
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

549
00:34:10,215 --> 00:34:12,967
ഞങ്ങൾ സ്പ്രിംഗ് ശേഖരത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

550
00:34:13,677 --> 00:34:15,636
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീമിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

551
00:34:17,764 --> 00:34:18,931
ചാരവൃത്തി നിർത്തുക.

552
00:34:20,100 --> 00:34:22,142
ഈ സ്ത്രീകൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ ശരിയായിരുന്നു:

553
00:34:22,227 --> 00:34:24,478
ആൻഡ്രൂ ഒരു യഥാർത്ഥ വിശുദ്ധനാണ്
നീനയുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ.

554
00:34:24,563 --> 00:34:27,273
അവളുടെ ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

555
00:34:27,357 --> 00:34:29,525
അവൾ എന്നോട് കള്ളം മാത്രം പറഞ്ഞു.

556
00:34:29,609 --> 00:34:31,295
അത് ഹോർമോണുകളല്ല
അത് അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

557
00:34:31,319 --> 00:34:32,903
അവൾ നരകം പോലെ ഭ്രാന്താണ്.

558
00:34:33,405 --> 00:34:34,613
പാവം ആൻഡ്രൂ!

559
00:34:34,698 --> 00:34:37,491
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് പണം സ്വരൂപിച്ച ഉടൻ,
ഞാൻ പോകുന്നു.

560
00:34:40,245 --> 00:34:42,162
അതൊരു വിനാശകരമായ ദിവസമായിരുന്നില്ല.

561
00:34:43,540 --> 00:34:44,540
നന്ദി.

562
00:34:45,083 --> 00:34:47,084
എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച സെസെ കാണുമെന്ന്.

563
00:34:47,168 --> 00:34:49,545
ആൻഡ്രൂവും ഞാനും,
ഞങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

564
00:34:49,629 --> 00:34:51,046
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാണ്,

565
00:34:51,131 --> 00:34:53,424
എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല എന്ന്.

566
00:34:55,760 --> 00:34:57,720
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കും.
- വളരെ നല്ലത്.

567
00:35:25,790 --> 00:35:27,791
"ഹാലോപെരിഡോൾ."

568
00:35:29,794 --> 00:35:32,921
അക്യൂട്ട് സൈക്കോസിസ് ചികിത്സ
ഒപ്പം സ്കീസോഫ്രീനിയയും

569
00:35:33,006 --> 00:35:35,090
അക്യൂട്ട് സൈക്കോസിസ്?

570
00:35:38,845 --> 00:35:40,888
ഹലോ, ലെക്സി? അത് മില്ലി ആണ്. കേൾക്കുക.

571
00:35:40,972 --> 00:35:43,474
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കണം
ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

572
00:35:43,558 --> 00:35:48,270
നിങ്ങളുടെ അപ്പുണ്ണിയോട് ചോദിക്കാം
അയാൾക്ക് വെയർഹൗസിൽ ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ?

573
00:35:48,355 --> 00:35:51,106
എനിക്ക് പെട്ടികൾ വൃത്തിയാക്കാനും പാക്ക് ചെയ്യാനും കഴിയും,
ടോയ്‌ലറ്റുകൾ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക.

574
00:35:51,191 --> 00:35:53,233
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

575
00:35:53,318 --> 00:35:55,527
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- എന്ത് ?

576
00:35:56,655 --> 00:35:58,906
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പോകുന്നു...

577
00:35:59,783 --> 00:36:00,949
നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ആക്കുക.

578
00:36:02,243 --> 00:36:03,535
എന്തുവേണം?

579
00:36:03,620 --> 00:36:04,995
ഒരു മോർട്ടഡെല്ല സാൻഡ്വിച്ച്.

580
00:36:06,998 --> 00:36:09,291
പക്ഷേ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം എന്ന്.

581
00:36:09,376 --> 00:36:10,417
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

582
00:36:10,502 --> 00:36:12,670
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

583
00:36:15,590 --> 00:36:17,591
ഒരു മോർട്ടഡെല്ല സാൻഡ്വിച്ച്,
അത് സംഭവിക്കുന്നു!

584
00:36:19,928 --> 00:36:21,762
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

585
00:36:22,514 --> 00:36:23,555
സ്കൂൾ നല്ലതായിരുന്നോ?

586
00:36:23,640 --> 00:36:26,767
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു
രസകരമോ രസകരമോ?

587
00:36:27,560 --> 00:36:30,437
സ്കൂളാണ്.
ഇത് രസകരമോ രസകരമോ അല്ല.

588
00:36:31,314 --> 00:36:33,357
പിന്നെ ആൺകുട്ടികൾ?

589
00:36:33,942 --> 00:36:35,192
നിനക്ക് പ്രണയമുണ്ടോ?

590
00:36:35,276 --> 00:36:37,403
ഓ, ഇല്ല.
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

591
00:36:37,487 --> 00:36:40,656
ഞാൻ... സംഭാഷണം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

592
00:36:41,741 --> 00:36:42,741
മറക്കുക.

593
00:36:43,326 --> 00:36:44,410
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

594
00:36:52,919 --> 00:36:54,753
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താകണമെന്നില്ല.

595
00:36:54,838 --> 00:36:55,963
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കില്ല.

596
00:36:56,047 --> 00:36:57,423
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

597
00:36:58,299 --> 00:36:59,299
എന്തിനുവേണ്ടി ?

598
00:36:59,801 --> 00:37:00,801
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

599
00:37:01,553 --> 00:37:02,553
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

600
00:37:06,516 --> 00:37:07,766
"ഓറഞ്ച് ജ്യൂസോ വെള്ളമോ?"

601
00:37:07,851 --> 00:37:09,226
"ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്, ദയവായി."

602
00:37:09,310 --> 00:37:11,603
“അത് ഒഴിക്കരുത്.
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് ഒരു പദവിയാണ്.

603
00:37:12,188 --> 00:37:14,273
"വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു."
"നിങ്ങൾ ഹെയർഡ്രെസ്സറുടെ അടുത്ത് പോയോ?"

604
00:37:14,357 --> 00:37:15,649
"അതെ."

605
00:37:15,734 --> 00:37:17,443
- "നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്."
- "നന്ദി."

606
00:37:17,527 --> 00:37:20,988
സേ, നിനക്ക് വേണോ...
കെച്ചപ്പിനൊപ്പം ചിക്കൻ നഗ്ഗെറ്റ്സ്?

607
00:37:21,781 --> 00:37:23,115
കെച്ചപ്പ് കുഴപ്പമാണ്.

608
00:37:23,199 --> 00:37:24,616
അതെ, സത്യമാണ്.

609
00:37:31,624 --> 00:37:33,375
സീസേ, ഈ ട്രോളിനെ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

610
00:37:35,253 --> 00:37:36,413
നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ പോയോ?

611
00:37:37,213 --> 00:37:39,631
സീസെ, ഈ ട്രോളിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

612
00:37:39,716 --> 00:37:41,759
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകരുത്, മനസ്സിലായോ?

613
00:37:41,843 --> 00:37:43,552
തട്ടിൽ കയറരുത്.

614
00:37:43,636 --> 00:37:45,220
നീയും ഇല്ല.

615
00:37:46,222 --> 00:37:47,222
എന്തിനുവേണ്ടി ?

616
00:37:53,980 --> 00:37:55,230
ഹേയ്, സീസെ,

617
00:37:55,774 --> 00:37:57,941
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കളിക്കാൻ പോകാം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലോ?

618
00:38:03,364 --> 00:38:06,325
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അകാല അണ്ഡാശയ പരാജയം.

619
00:38:06,409 --> 00:38:07,576
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ശ്രമിക്കുന്നു.

620
00:38:08,203 --> 00:38:09,453
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സെറ്റിൽഡ് ആയി.

621
00:38:10,038 --> 00:38:10,871
ക്ഷമിക്കണം.

622
00:38:10,955 --> 00:38:13,999
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുട്ടികളുടെ ഒരു ഗാഗിൾ.

623
00:38:14,584 --> 00:38:16,960
ഒരു മുഴുവൻ ഫുട്ബോൾ ടീം.

624
00:38:19,047 --> 00:38:20,380
നീനയും ഏകമകളായിരുന്നു.

625
00:38:21,633 --> 00:38:22,883
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് Cece ഉണ്ട്.

626
00:38:22,967 --> 00:38:24,218
അതെ, തീർച്ചയായും.

627
00:38:27,680 --> 00:38:29,139
ഇത് സ്വാർത്ഥമായി തോന്നും.

628
00:38:30,725 --> 00:38:32,017
ഞാൻ സീസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

629
00:38:32,602 --> 00:38:34,770
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടി.

630
00:38:34,854 --> 00:38:36,313
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

631
00:38:36,397 --> 00:38:40,234
സീസി... അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
അതിൽ സംശയമില്ല.

632
00:38:41,319 --> 00:38:43,153
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ ജൈവിക മകളല്ല.

633
00:38:43,738 --> 00:38:44,947
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പിതാവാണ്.

634
00:38:45,698 --> 00:38:48,116
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് വാർത്ത കിട്ടും.

635
00:38:50,495 --> 00:38:51,912
അവൾ ഇപ്പോൾ ദുർബലയാണ്.

636
00:38:54,332 --> 00:38:56,500
ഈ നിരാശ അപകടകരമാണ്
അവളെ പൊട്ടിക്കാൻ.

637
00:38:58,044 --> 00:38:59,044
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

638
00:38:59,128 --> 00:39:01,296
അവനു ഞാൻ പോരാ.

639
00:39:16,813 --> 00:39:19,898
ഇത് അന്യായമാണ്!
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു!

640
00:39:19,983 --> 00:39:22,192
നീന, അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല.

641
00:39:22,277 --> 00:39:23,735
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

642
00:39:23,820 --> 00:39:25,070
കാത്തിരിക്കൂ! നീന, ഇല്ല!

643
00:39:25,154 --> 00:39:26,280
- ഓ?
- ഇല്ല, ഇല്ല!

644
00:39:26,364 --> 00:39:27,823
ആൻഡ്രൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

645
00:39:29,325 --> 00:39:30,325
എന്ത് ?

646
00:39:33,872 --> 00:39:35,038
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

647
00:39:35,123 --> 00:39:36,498
ആൻഡ്രൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

648
00:39:38,251 --> 00:39:39,084
എന്ത് ?

649
00:39:39,168 --> 00:39:42,462
ഈ തെണ്ടികളെ നിങ്ങൾ കേട്ടു
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നുവെന്ന് പറയണോ?

650
00:39:42,547 --> 00:39:44,840
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അർഹനല്ലെന്ന്?

651
00:39:44,924 --> 00:39:46,967
എന്നെ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് എറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

652
00:39:54,726 --> 00:39:55,726
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

653
00:39:58,313 --> 00:40:00,606
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ വയ്ക്കുക.
- നന്ദി.

654
00:40:00,690 --> 00:40:01,857
മനോഹരവും ജീവനുള്ളതും.

655
00:40:30,178 --> 00:40:31,803
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ മാലിന്യം ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി.

656
00:40:34,724 --> 00:40:36,934
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞതിന് ക്ഷമിക്കണം.

657
00:40:38,770 --> 00:40:39,770
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന് പറയട്ടെ...

658
00:40:40,355 --> 00:40:41,897
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമാക്കാൻ.

659
00:40:43,274 --> 00:40:44,441
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

660
00:40:47,070 --> 00:40:48,987
സാരമില്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

661
00:40:49,072 --> 00:40:51,990
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ.

662
00:40:56,829 --> 00:40:57,871
ചുരുക്കത്തിൽ,

663
00:40:59,082 --> 00:41:01,959
എനിക്ക് നിർത്തണം
ചില കാര്യങ്ങളിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ

664
00:41:02,043 --> 00:41:04,086
ഒരു പുതിയ തുടക്കം ഉണ്ടാക്കുക.

665
00:41:04,170 --> 00:41:06,964
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ പുതിയതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

666
00:41:09,217 --> 00:41:10,217
ഞാൻ...

667
00:41:10,802 --> 00:41:12,135
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

668
00:41:12,220 --> 00:41:15,722
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്,
ഞാൻ അത് ദാനം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

669
00:41:15,807 --> 00:41:17,557
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചേരും.

670
00:41:18,351 --> 00:41:19,893
മിലി, അവരെ എടുക്കൂ.

671
00:41:20,645 --> 00:41:21,561
നന്ദി.

672
00:41:21,646 --> 00:41:24,314
ആൻഡ്രൂ സീസിനെ എടുത്തു
പാൻകേക്കുകൾ കഴിക്കുക,

673
00:41:24,399 --> 00:41:27,401
അതിനാൽ തയ്യാറാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ പ്രാതൽ.

674
00:41:27,485 --> 00:41:28,568
എങ്കിലും എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

675
00:41:29,904 --> 00:41:32,823
സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
സംഗീത ഷോഡൗണിനായി.

676
00:41:33,866 --> 00:41:35,742
ആൻഡ്രൂ അവളെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്.

677
00:41:36,452 --> 00:41:40,414
ഒപ്പം നല്ല എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ പിടിക്കാൻ.

678
00:41:41,457 --> 00:41:42,708
തീർച്ചയായും.

679
00:41:42,792 --> 00:41:43,959
ഈ ശനിയാഴ്ച,

680
00:41:44,669 --> 00:41:45,836
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ,

681
00:41:46,546 --> 00:41:49,548
ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലിൽ ഒരു രാത്രിയും.

682
00:41:49,632 --> 00:41:50,716
ഒരു തുടർച്ച നേടുക.

683
00:41:50,800 --> 00:41:52,426
എന്തോ റൊമാൻ്റിക്.

684
00:41:53,052 --> 00:41:55,679
സെസി ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

685
00:41:55,763 --> 00:41:57,222
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം...

686
00:41:59,142 --> 00:42:02,602
അങ്ങനെ അവൾ അവിടെ ഇല്ല
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

687
00:42:03,271 --> 00:42:05,230
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

688
00:42:05,314 --> 00:42:06,606
ഞാൻ അത് കാണാൻ പോകുന്നു.

689
00:42:07,316 --> 00:42:09,026
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

690
00:42:11,029 --> 00:42:12,988
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

691
00:42:24,917 --> 00:42:26,793
നിങ്ങൾ വിൻചെസ്റ്റേഴ്സിൻ്റെ കൂടെയാണ്, അല്ലേ?

692
00:42:28,296 --> 00:42:29,671
ഞാൻ ലെയ്‌റ്റൺസിനൊപ്പമാണ്.

693
00:42:31,007 --> 00:42:32,174
സൂസൻ.

694
00:42:32,258 --> 00:42:33,300
എല്ലാം ശരി.

695
00:42:34,594 --> 00:42:37,220
സീസ് അത്ര നല്ലതല്ല.

696
00:42:40,016 --> 00:42:42,225
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നും പറയാറില്ല.

697
00:42:42,727 --> 00:42:44,644
അവൾ കടന്നു പോയതിന് ശേഷം.

698
00:42:45,980 --> 00:42:46,980
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

699
00:42:47,774 --> 00:42:50,400
ഗുരുതരമായ? അവൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ അമ്മയോടൊപ്പമോ?

700
00:42:51,194 --> 00:42:53,570
അവൾ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ താമസിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

701
00:43:00,203 --> 00:43:04,206
നീന വിഞ്ചസ്റ്റർ ശ്രമിച്ചു
മകളെ കുളിയിൽ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ.

702
00:43:05,124 --> 00:43:06,249
- എന്ത് ?
- അതെ.

703
00:43:06,334 --> 00:43:08,794
അമ്മമാരുടെ തെണ്ടികൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുക.

704
00:43:08,878 --> 00:43:10,462
സീസ് ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ,

705
00:43:10,546 --> 00:43:13,840
നീന അവളെ കുളത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു
ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തോടൊപ്പം

706
00:43:13,925 --> 00:43:15,300
ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു

707
00:43:15,384 --> 00:43:17,636
ധാരാളം മരുന്നുകൾ വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ട്.

708
00:43:17,720 --> 00:43:19,721
ഭാഗ്യവശാൽ, അവളുടെ ഭർത്താവ് ഭയപ്പെട്ടു

709
00:43:19,806 --> 00:43:21,389
അവനവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ

710
00:43:21,474 --> 00:43:24,351
അവൻ പോലീസുകാരോട് ചോദിച്ചു
അവൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് പോയി നോക്കാൻ.

711
00:43:24,435 --> 00:43:27,729
ഇത് ഗുരുതരമാണ്, അല്ലേ?

712
00:43:28,356 --> 00:43:31,149
എൻ്റെ എല്ലാ നർത്തകികൾക്കും ആശംസകൾ. നന്ദി.

713
00:43:31,234 --> 00:43:32,859
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

714
00:43:45,248 --> 00:43:47,624
- നിങ്ങളുടെ കാർ കാലുകൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

715
00:43:55,466 --> 00:43:57,008
ഈ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

716
00:43:57,093 --> 00:43:58,677
ക്ഷമിക്കണം, ഇംഗ്ലീഷ് ഇല്ല.

717
00:43:58,761 --> 00:43:59,928
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

718
00:44:02,223 --> 00:44:03,640
നീ അവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.

719
00:44:05,184 --> 00:44:06,226
എന്തിനുവേണ്ടി ?

720
00:44:07,436 --> 00:44:08,520
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

721
00:44:11,858 --> 00:44:13,233
എൻസോയോട് സംസാരിക്കരുത്.

722
00:44:15,611 --> 00:44:16,611
ഇത് എന്താണ് ?

723
00:44:17,738 --> 00:44:20,407
ബ്രോഡ്‌വേയ്ക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ
കൂടാതെ ഹോട്ടൽ റിസർവേഷൻ.

724
00:44:20,491 --> 00:44:21,491
ശനിയാഴ്ചയോ?

725
00:44:22,493 --> 00:44:24,578
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞേനെ
ബുക്ക് ചെയ്യാൻ...

726
00:44:25,746 --> 00:44:28,498
ദിവസത്തേക്ക്
ഞാൻ സീസിനെ അവളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് എവിടെ കൊണ്ടുപോകണം?

727
00:44:28,583 --> 00:44:30,959
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

728
00:44:31,043 --> 00:44:32,294
ഒരു വഴിയുമില്ല.

729
00:44:32,962 --> 00:44:36,631
ഇതെല്ലാം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,
ഇത് റീഫണ്ട് ചെയ്യാവുന്നതല്ലേ?

730
00:44:36,716 --> 00:44:38,884
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.

731
00:44:38,968 --> 00:44:40,427
അത് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും.

732
00:44:40,511 --> 00:44:42,846
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,

733
00:44:42,930 --> 00:44:44,764
എങ്കിൽ പണം കൊടുക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

734
00:44:44,849 --> 00:44:46,349
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

735
00:44:46,434 --> 00:44:47,434
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

736
00:44:47,518 --> 00:44:49,144
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

737
00:44:49,228 --> 00:44:51,021
നീന, ഞാൻ അത്രയും ലാഭിച്ചില്ല.

738
00:44:52,899 --> 00:44:54,149
- സുപ്രഭാതം.
- ഹായ്.

739
00:44:57,862 --> 00:45:01,406
പൂക്കടയിൽ ഒന്നും അവശേഷിച്ചില്ല,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ വാങ്ങുമായിരുന്നു.

740
00:45:02,658 --> 00:45:03,783
ഒരു പ്രശ്നം?

741
00:45:04,702 --> 00:45:06,077
മില്ലി ഒരു വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ ബുക്ക് ചെയ്തു

742
00:45:06,162 --> 00:45:08,288
റീഫണ്ട് ചെയ്യപ്പെടാത്തത്

743
00:45:08,372 --> 00:45:10,999
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

744
00:45:11,083 --> 00:45:13,335
അതിനാൽ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകേണ്ടിവരും.

745
00:45:13,419 --> 00:45:14,878
പക്ഷേ ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

746
00:45:14,962 --> 00:45:16,722
ഞങ്ങൾ ബാങ്കിൽ പറയും
ഇടപാട് റദ്ദാക്കാൻ.

747
00:45:16,797 --> 00:45:18,048
അത് പ്രവർത്തിച്ചാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും.

748
00:45:18,132 --> 00:45:19,841
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കും. ഇത് നല്ലതാണ്.

749
00:45:19,926 --> 00:45:21,801
നിങ്ങൾ ഒന്നും നൽകേണ്ടതില്ല.

750
00:45:22,803 --> 00:45:23,887
നന്ദി.

751
00:45:24,513 --> 00:45:25,513
ക്ഷമിക്കണം.

752
00:45:34,607 --> 00:45:35,607
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ ?

753
00:45:45,534 --> 00:45:46,910
അതെല്ലാം ഒരാഴ്ചയോ?

754
00:45:46,994 --> 00:45:48,995
അവൻ വീട് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

755
00:46:16,065 --> 00:46:17,899
ക്ഷമിക്കുക. വിഡ്ഢിത്തം.

756
00:46:18,859 --> 00:46:19,859
ക്ഷമിക്കുക.

757
00:46:27,910 --> 00:46:30,954
ക്ഷമിക്കുക. സാധാരണയായി,
പുറത്ത് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

758
00:46:31,038 --> 00:46:35,542
അല്ല, എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ടായിരുന്നു.

759
00:46:38,212 --> 00:46:40,630
സ്ഥലങ്ങൾ റദ്ദാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

760
00:46:42,216 --> 00:46:43,216
വിഡ്ഢിത്തം.

761
00:46:47,346 --> 00:46:49,889
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കണം,

762
00:46:49,974 --> 00:46:51,391
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഷോയ്ക്ക് പോകുക

763
00:46:51,475 --> 00:46:52,809
കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉറങ്ങുക

764
00:46:52,893 --> 00:46:55,186
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഓർഡർ ചെയ്യുക
മുറി സേവനം.

765
00:46:55,271 --> 00:46:56,730
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

766
00:46:57,606 --> 00:46:58,606
ഇത്...

767
00:46:59,317 --> 00:47:01,401
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്...

768
00:47:02,194 --> 00:47:04,529
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടെ പോകാൻ ആരുമില്ല.

769
00:47:04,613 --> 00:47:06,489
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

770
00:47:08,576 --> 00:47:10,201
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല.

771
00:47:16,459 --> 00:47:19,294
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ,
രണ്ടും?

772
00:47:20,629 --> 00:47:22,797
വൈകിട്ട് തിരികെ പോകാം.

773
00:47:24,258 --> 00:47:28,511
ഓഫർ കൂടുതൽ ആകർഷകമാക്കാൻ,
ഞാൻ പിസ്സയും ചൂടുള്ള സൈഡറും ചേർക്കുന്നു.

774
00:47:29,305 --> 00:47:31,056
ഞാൻ നീനയോട് പറയാം

775
00:47:31,140 --> 00:47:33,683
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റി എന്ന്
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കൊണ്ടുപോകും.

776
00:47:33,768 --> 00:47:35,894
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.

777
00:47:35,978 --> 00:47:38,897
വരൂ, നമുക്ക് ശരിക്കും വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
രണ്ടും.

778
00:47:38,981 --> 00:47:40,148
എന്തുകൊണ്ട് ?

779
00:47:40,900 --> 00:47:42,260
നല്ല ഷോയാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

780
00:47:47,239 --> 00:47:49,032
കൊള്ളാം. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

781
00:48:07,593 --> 00:48:08,968
വലിയ വസ്ത്രധാരണം.

782
00:48:25,861 --> 00:48:27,070
വന്നതിന് നന്ദി.

783
00:49:13,075 --> 00:49:15,535
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാനും നന്നായി കഴിക്കും.

784
00:49:16,912 --> 00:49:18,455
എനിക്ക് പിസ്സ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

785
00:49:18,539 --> 00:49:19,539
ഇത് സത്യമാണ്.

786
00:49:20,249 --> 00:49:22,750
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

787
00:49:23,669 --> 00:49:27,422
- ഹോളി ഷിറ്റ്, അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.

788
00:49:30,217 --> 00:49:32,469
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് വളരെ ചിക് ആണ്.

789
00:49:32,553 --> 00:49:34,137
അത് ആകർഷകമാണ്.

790
00:49:34,221 --> 00:49:35,722
പഴയ ന്യൂയോർക്ക് ആണ്.

791
00:49:37,308 --> 00:49:40,351
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടത്.

792
00:49:40,436 --> 00:49:42,228
ഞങ്ങൾ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
മെനുവിൽ എല്ലാം?

793
00:49:42,313 --> 00:49:43,480
- എല്ലാം?
- എല്ലാം.

794
00:49:43,564 --> 00:49:44,481
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

795
00:49:44,565 --> 00:49:45,565
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

796
00:49:49,445 --> 00:49:50,612
നിങ്ങൾക്ക് മാർട്ടിനിസ് ഇഷ്ടമാണോ?

797
00:49:51,363 --> 00:49:52,530
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

798
00:49:52,615 --> 00:49:54,407
അത് നമുക്ക് കാണാം.

799
00:49:54,492 --> 00:49:55,658
പുതിയ സാഹസികതയിലേക്ക്!

800
00:49:55,743 --> 00:49:56,826
ആരോഗ്യം.

801
00:50:01,999 --> 00:50:04,626
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, കരുതലുള്ളവനാണ്,
കുട്ടികളുമായി മികച്ചത്.

802
00:50:04,710 --> 00:50:06,669
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീടുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നത്?

803
00:50:06,754 --> 00:50:08,463
നിങ്ങൾ ജീവിതം ആസ്വദിക്കണം.

804
00:50:09,381 --> 00:50:12,926
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ കാലം?

805
00:50:14,970 --> 00:50:17,055
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

806
00:50:17,139 --> 00:50:18,139
എന്തുകൊണ്ട് ?

807
00:50:20,309 --> 00:50:21,392
പിന്നെ നീ ?

808
00:50:21,477 --> 00:50:22,810
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

809
00:50:22,895 --> 00:50:25,021
ചെയ്തുകൊണ്ട് ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ...

810
00:50:25,606 --> 00:50:27,398
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

811
00:50:27,483 --> 00:50:30,527
അച്ഛൻ എനിക്കൊരു കമ്പനി വിട്ടു
ഡാറ്റ പ്രോസസ്സിംഗ്.

812
00:50:31,195 --> 00:50:34,822
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ലഭിക്കുന്നു
വിരസമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

813
00:50:35,449 --> 00:50:36,282
മനസ്സിലായി.

814
00:50:36,367 --> 00:50:40,912
എനിക്ക് വേണ്ടത്,
അത് വിവാഹിതനും കുട്ടികളുമാകുന്നു.

815
00:50:41,622 --> 00:50:42,622
അത് ആരാധ്യമാണ്.

816
00:50:43,415 --> 00:50:44,832
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണോ?

817
00:50:48,337 --> 00:50:49,337
ഒരു ദിവസം.

818
00:50:50,631 --> 00:50:52,257
ശരിയായ വ്യക്തിയുമായി.

819
00:50:52,967 --> 00:50:55,843
ഞാൻ ശരിക്കും സ്പർശിച്ചു
നീനയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള ജാക്ക്‌പോട്ട്.

820
00:50:55,928 --> 00:50:57,929
പിന്നെ എനിക്ക് ജീവിതം ആസ്വദിക്കണം.

821
00:50:58,013 --> 00:50:59,013
അങ്ങനെയല്ലേ?

822
00:50:59,098 --> 00:51:01,975
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഇത് സത്യമാണ്.

823
00:51:02,643 --> 00:51:05,812
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും തിരിച്ചു വന്നു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

824
00:51:05,896 --> 00:51:08,773
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും
ഡയട്രിബുകളിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

825
00:51:10,067 --> 00:51:12,360
അതിന് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

826
00:51:12,861 --> 00:51:15,863
അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
അവൾ ആയിരുന്നു...

827
00:51:15,948 --> 00:51:20,034
അവൾ സ്നേഹമുള്ളവളായിരുന്നു, ദയയുള്ളവളായിരുന്നു
ഉദാരമനസ്കനും.

828
00:51:20,828 --> 00:51:21,953
അവൾ വാത്സല്യമുള്ളവളായിരുന്നു.

829
00:51:22,538 --> 00:51:24,205
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

830
00:51:25,165 --> 00:51:26,958
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

831
00:51:27,042 --> 00:51:28,626
ആൻഡ്രൂ, ഇത് നിങ്ങളല്ല.

832
00:51:30,087 --> 00:51:31,921
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

833
00:51:32,006 --> 00:51:34,591
അവൾ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
അത് ഭയങ്കരവുമാണ്.

834
00:51:37,094 --> 00:51:38,094
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

835
00:51:39,805 --> 00:51:41,264
ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യണം.

836
00:51:42,683 --> 00:51:43,683
പക്ഷേ ഇല്ല.

837
00:51:49,440 --> 00:51:51,441
ഒരു ഡാൻസ് ഫ്ലോർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

838
00:51:55,321 --> 00:51:57,155
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു ?

839
00:52:01,493 --> 00:52:02,744
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

840
00:52:35,027 --> 00:52:37,362
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സംയമനം പാലിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

841
00:52:39,323 --> 00:52:40,657
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

842
00:52:41,950 --> 00:52:43,201
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

843
00:52:47,081 --> 00:52:49,666
നിങ്ങളുടെ മുറികൾ ഇതാ.

844
00:52:50,834 --> 00:52:52,710
അവർ ഒരേ നിലയിലാണ്,
പക്ഷേ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

845
00:52:52,795 --> 00:52:53,795
നന്ദി.

846
00:52:55,047 --> 00:52:56,172
എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

847
00:52:58,550 --> 00:52:59,884
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

848
00:52:59,968 --> 00:53:02,595
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

849
00:53:30,457 --> 00:53:31,708
നാളെ രാവിലെ കാണാം.

850
00:53:34,128 --> 00:53:35,169
ശുഭ രാത്രി.

851
00:54:09,455 --> 00:54:11,789
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയരുത്.

852
00:54:19,131 --> 00:54:19,964
നീന - മിസ്ഡ് കോൾ

853
00:54:20,048 --> 00:54:21,716
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
സെസീലിയയുടെ മുറി

854
00:54:21,800 --> 00:54:22,800
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

855
00:54:23,218 --> 00:54:24,218
വിഡ്ഢിത്തം.

856
00:54:25,554 --> 00:54:26,888
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

857
00:54:26,972 --> 00:54:28,139
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

858
00:54:33,937 --> 00:54:34,937
ഒരു പ്രശ്നം?

859
00:54:40,068 --> 00:54:42,278
- അവൾ ഗുരുതരമല്ല.
- അതെ, ആൻഡ്രൂ.

860
00:54:42,362 --> 00:54:44,155
- അതെ.
- മില്ലി, ഇവിടെ വരൂ.

861
00:54:44,239 --> 00:54:47,033
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

862
00:54:47,117 --> 00:54:49,327
പക്ഷേ ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

863
00:54:49,870 --> 00:54:52,163
ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നന്നായി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും,

864
00:54:52,247 --> 00:54:54,040
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.

865
00:54:54,124 --> 00:54:56,250
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
എനിക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

866
00:54:56,877 --> 00:54:57,877
എങ്ങോട്ട് മടങ്ങണം?

867
00:55:00,672 --> 00:55:03,966
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടില്ല.
ശരിയാകും.

868
00:55:05,093 --> 00:55:07,595
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

869
00:55:09,515 --> 00:55:11,933
കരയരുത്. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

870
00:55:12,017 --> 00:55:13,142
അത് ശരിയാകും.

871
00:55:28,534 --> 00:55:29,617
എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് ഊരി.

872
00:57:03,045 --> 00:57:04,420
നീന ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

873
00:57:05,923 --> 00:57:07,465
അവൾക്കു മുൻപേ വീട്ടിൽ പോകണം.

874
00:57:09,509 --> 00:57:10,635
നമുക്ക് പോകണം.

875
00:57:15,140 --> 00:57:16,432
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അരോചകമായി തോന്നും,

876
00:57:16,516 --> 00:57:18,935
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും.

877
00:57:30,155 --> 00:57:31,614
നീനക്ക് ഒന്നും അറിയാൻ പാടില്ല.

878
00:57:33,075 --> 00:57:35,159
ഇനി അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

879
00:57:35,744 --> 00:57:37,161
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

880
00:57:39,247 --> 00:57:40,706
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

881
00:57:42,876 --> 00:57:43,918
ഞാനും.

882
00:57:44,586 --> 00:57:45,628
സുഖമാണോ ?

883
00:58:26,336 --> 00:58:28,671
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.

884
00:58:29,631 --> 00:58:32,299
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നു,
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നാൽ.

885
00:58:50,152 --> 00:58:51,527
പിന്നെ ഷിറ്റ്!

886
00:59:17,721 --> 00:59:18,721
ഓ?

887
00:59:21,349 --> 00:59:22,391
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

888
00:59:27,314 --> 00:59:28,314
സുപ്രഭാതം.

889
00:59:29,608 --> 00:59:30,608
സ്വാഗതം.

890
00:59:31,777 --> 00:59:34,487
- നന്ദി.
- ഉച്ചഭക്ഷണം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

891
00:59:35,072 --> 00:59:36,614
കൊള്ളാം.

892
00:59:37,574 --> 00:59:39,700
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

893
00:59:40,202 --> 00:59:42,161
ഹായ്. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

894
00:59:42,245 --> 00:59:44,789
ഞാൻ പൈപ്പ് നന്നാക്കുകയായിരുന്നു
അതിഥി കുളിമുറിയിൽ.

895
00:59:44,873 --> 00:59:47,124
- അത് തടഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

896
00:59:47,209 --> 00:59:48,834
ചൊവ്വാഴ്ച പ്ലംബർ വരും.

897
00:59:48,919 --> 00:59:50,503
എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത മാച്ചായി തോന്നി.

898
00:59:52,756 --> 00:59:54,256
നന്നായി പോയോ?
സെസിയുടെ കാര്യമോ?

899
00:59:54,341 --> 00:59:55,800
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

900
00:59:57,177 --> 00:59:58,177
കേൾക്കുക.

901
00:59:59,179 --> 01:00:00,763
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

902
01:00:02,057 --> 01:00:03,599
റോഡ് നീണ്ടുപോയി.

903
01:00:03,683 --> 01:00:05,142
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

904
01:00:05,227 --> 01:00:07,228
എനിക്ക് ഹോട്ടലിൽ നല്ല ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

905
01:00:07,312 --> 01:00:08,395
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.

906
01:00:08,480 --> 01:00:11,065
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്
എൻ്റെ ഫോണിനൊപ്പം.

907
01:00:11,149 --> 01:00:14,318
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

908
01:00:14,903 --> 01:00:17,404
- എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

909
01:00:17,489 --> 01:00:19,089
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

910
01:00:20,367 --> 01:00:21,450
അല്പം കഴിച്ചാലോ?

911
01:00:23,245 --> 01:00:24,245
- ഹായ്.
- ഹായ്.

912
01:00:25,831 --> 01:00:27,706
- ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
- ഇത് സത്യമാണ്.

913
01:00:31,795 --> 01:00:33,754
അങ്ങനെ. ഹേയ്, മില്ലി.

914
01:00:34,798 --> 01:00:36,382
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിച്ചോ?

915
01:00:38,218 --> 01:00:41,971
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലെക്സി എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ഒരു ഗ്രില്ലിൽ.

916
01:00:43,056 --> 01:00:46,225
അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാന കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വശങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു.

917
01:00:48,103 --> 01:00:49,103
ഞാൻ കുറച്ച് മാംസം കഴിക്കുന്നു.

918
01:00:50,063 --> 01:00:52,356
ഇത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു. നന്ദി.

919
01:00:52,440 --> 01:00:55,901
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ കുസൃതികൾ എപ്പോഴും പരാജയപ്പെടുന്നു.

920
01:00:55,986 --> 01:00:59,363
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ജയിലിൽ വെച്ച് പാചകം പഠിച്ചോ?

921
01:01:02,659 --> 01:01:06,162
അവൾ പത്തു വർഷം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

922
01:01:07,164 --> 01:01:08,164
അതാണോ?

923
01:01:09,708 --> 01:01:10,833
അത് ധീരമാണ്

924
01:01:11,960 --> 01:01:15,588
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാൻ
ഒരു പുതിയ നഗരത്തിൽ.

925
01:01:15,672 --> 01:01:18,549
ഭാഗമാകുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്
നിങ്ങളുടെ പുനഃസംയോജനത്തിൻ്റെ.

926
01:01:26,766 --> 01:01:29,226
സീസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ തിരികെ വാങ്ങണം,

927
01:01:29,311 --> 01:01:30,352
അവൾ വീട്ടിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

928
01:01:30,437 --> 01:01:32,646
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

929
01:01:33,523 --> 01:01:36,192
പിന്നെ കഴിയുമോ... ക്ഷമിക്കണം.

930
01:01:36,276 --> 01:01:39,987
...എൻ്റെ കാർ ഉപയോഗിച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തൂ
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് വാങ്ങുന്നത് വരെ?

931
01:01:40,071 --> 01:01:44,742
അതൊരു അപ്രിയ വിഷയമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ. ഇവിടെ.

932
01:01:45,952 --> 01:01:47,453
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

933
01:01:49,289 --> 01:01:50,289
സുഖമാണോ ?

934
01:01:57,005 --> 01:01:58,631
ഞാൻ തികച്ചും തെറ്റായിരുന്നു.

935
01:01:58,715 --> 01:02:01,592
നീന അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം പിന്തുടരാൻ.

936
01:02:01,676 --> 01:02:02,760
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

937
01:02:02,844 --> 01:02:04,386
തുടക്കം മുതൽ.

938
01:02:04,471 --> 01:02:06,472
ഞാൻ ഈ ജോലിയുടെ തടവുകാരനായിരുന്നു,

939
01:02:06,556 --> 01:02:09,266
അത് എൻ്റെ ജീവിതം അസാധ്യമാക്കിയാലും.

940
01:02:09,351 --> 01:02:11,518
നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കണം
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

941
01:02:12,145 --> 01:02:13,229
ഷോപ്പിംഗ് ലിസ്റ്റ്

942
01:02:13,313 --> 01:02:14,521
നന്ദി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

943
01:02:17,651 --> 01:02:18,943
ഹലോ, മില്ലി!

944
01:02:19,611 --> 01:02:22,196
- സുപ്രഭാതം.
- ഇതാണോ പുതിയ ഫോൺ?

945
01:02:22,280 --> 01:02:26,075
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറ ഇഷ്ടമാണോ?
ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

946
01:02:26,660 --> 01:02:28,661
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
ഞാൻ അത് ജോലിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

947
01:02:28,745 --> 01:02:30,663
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്, അതിനാൽ പറയുക.

948
01:02:31,915 --> 01:02:32,957
അതെങ്ങനെ?

949
01:02:33,041 --> 01:02:35,876
എൻ്റെ പ്രിയേ, നാനിമാർ
ഒരിക്കലും ഫോൺ ഉപയോഗിക്കരുത്

950
01:02:35,961 --> 01:02:37,795
കാരണം അത് എല്ലാ വാചക സന്ദേശങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു,

951
01:02:37,879 --> 01:02:40,381
എല്ലാ കോളുകളും
അവർ പോകുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും.

952
01:02:40,465 --> 01:02:43,008
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ ...

953
01:02:43,093 --> 01:02:44,176
വളരെ നല്ലത്!

954
01:02:45,595 --> 01:02:47,179
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്

955
01:02:47,681 --> 01:02:49,306
നീനയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന്.

956
01:02:56,731 --> 01:02:59,024
-മില്ലി കാലോവേ.
- അതെ ?

957
01:02:59,109 --> 01:03:00,734
കാറിൽ കൈകൾ.

958
01:03:00,819 --> 01:03:02,152
എന്ത് ? എന്തിനുവേണ്ടി ?

959
01:03:02,237 --> 01:03:03,737
കാറിൽ കൈകൾ.

960
01:03:03,822 --> 01:03:05,197
അയ്യോ! ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

961
01:03:05,282 --> 01:03:06,907
ഈ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

962
01:03:07,742 --> 01:03:08,784
എന്ത് ? ഇല്ല.

963
01:03:08,868 --> 01:03:10,452
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കാറാണ്.

964
01:03:42,736 --> 01:03:44,903
നന്ദി, ഓഫീസർ. നന്ദി.

965
01:03:56,333 --> 01:03:57,333
ക്ഷമിക്കണം.

966
01:04:02,047 --> 01:04:04,506
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറയണമായിരുന്നു
ജയിലിൽ.

967
01:04:05,800 --> 01:04:08,385
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

968
01:04:08,470 --> 01:04:10,179
വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

969
01:04:10,764 --> 01:04:12,473
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

970
01:04:17,395 --> 01:04:18,896
ആൻഡ്രൂ, അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

971
01:04:20,023 --> 01:04:21,023
എനിക്കറിയാം.

972
01:04:28,907 --> 01:04:30,199
നീന, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

973
01:04:40,168 --> 01:04:42,378
എന്തായിരുന്നു ആ ചെറിയ സംഖ്യ?

974
01:04:46,383 --> 01:04:48,300
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അവളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

975
01:04:49,094 --> 01:04:51,261
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ പോയി എന്ന്.

976
01:04:52,097 --> 01:04:54,932
പിന്നെ നീ അവളെ ചതിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.

977
01:04:58,520 --> 01:05:00,020
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

978
01:05:03,316 --> 01:05:05,442
വ്യക്തമായും.

979
01:05:08,071 --> 01:05:09,613
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

980
01:05:09,697 --> 01:05:11,782
നിങ്ങളുടെ പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസർ
സന്തോഷിക്കും

981
01:05:11,866 --> 01:05:14,451
നിനക്ക് ഇനി ജോലിയില്ലെന്ന് അറിയാൻ

982
01:05:15,537 --> 01:05:17,830
അല്ലെങ്കിൽ താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലം

983
01:05:17,914 --> 01:05:20,040
നീ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ

984
01:05:20,125 --> 01:05:22,668
എൻ്റെ അലമാരയിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

985
01:05:22,752 --> 01:05:25,712
നീ അവ എനിക്ക് തന്നു.
നിനക്ക് ഇനി അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

986
01:05:25,797 --> 01:05:27,798
പിന്നെ നീ ജയിലിലാകും...

987
01:05:27,882 --> 01:05:29,174
അത് മതി!

988
01:05:30,093 --> 01:05:31,969
നീന, എനിക്കറിയില്ല

989
01:05:32,053 --> 01:05:33,512
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

990
01:05:35,181 --> 01:05:37,558
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിൻ്റെ ക്രൂരത...

991
01:05:39,310 --> 01:05:40,561
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

992
01:05:41,229 --> 01:05:44,440
ക്ഷമിക്കണം, നീന,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

993
01:05:49,279 --> 01:05:50,112
എന്ത് ?

994
01:05:50,196 --> 01:05:53,782
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണില്ല
ഒന്നും പറയാതെ ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം.

995
01:05:54,367 --> 01:05:55,451
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

996
01:05:56,244 --> 01:05:57,703
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

997
01:06:00,165 --> 01:06:01,165
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.

998
01:06:01,916 --> 01:06:03,125
അതെൻ്റെ വീടാണ്.

999
01:06:03,710 --> 01:06:05,169
ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

1000
01:06:05,253 --> 01:06:06,253
ചെസ്...

1001
01:06:07,172 --> 01:06:08,172
മോയി.

1002
01:06:08,590 --> 01:06:09,798
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1003
01:06:10,383 --> 01:06:12,009
ഉടനെ !

1004
01:06:17,432 --> 01:06:18,474
ഉടനെ പോകൂ!

1005
01:06:21,352 --> 01:06:22,978
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1006
01:06:25,273 --> 01:06:26,273
Quoi?

1007
01:06:30,320 --> 01:06:32,237
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1008
01:06:40,121 --> 01:06:41,663
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1009
01:07:25,083 --> 01:07:26,083
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1010
01:07:28,461 --> 01:07:30,837
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് അറിയുക.

1011
01:07:31,506 --> 01:07:32,839
അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1012
01:07:34,133 --> 01:07:35,509
സെസിയുടെ കാര്യമോ?

1013
01:07:35,593 --> 01:07:38,929
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നാളെ എൻ്റെ അഭിഭാഷകരുമായി സംസാരിക്കും.

1014
01:07:39,013 --> 01:07:42,015
ഞാൻ പോയി അവളെ കൂട്ടി വരാം.
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.

1015
01:07:42,850 --> 01:07:46,144
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജോലി നോക്കും.

1016
01:07:46,229 --> 01:07:48,480
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ?

1017
01:07:49,440 --> 01:07:53,694
എൻ്റെ പരോൾ
ചില നിബന്ധനകൾക്ക് വിധേയമാണ്.

1018
01:07:54,404 --> 01:07:57,322
വളരെ കാലമായി
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല എന്ന്.

1019
01:07:57,407 --> 01:07:58,824
ഒരിക്കലും പോലും.

1020
01:07:58,908 --> 01:08:01,285
ഒപ്പം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1021
01:08:02,829 --> 01:08:04,454
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1022
01:08:05,164 --> 01:08:06,873
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1023
01:08:07,917 --> 01:08:09,042
ഞാനും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1024
01:08:36,821 --> 01:08:39,406
കുറ്റമറ്റ ദന്ത ശുചിത്വം.

1025
01:08:40,950 --> 01:08:42,701
“സൗന്ദര്യം ശക്തിയാണ്.

1026
01:08:43,661 --> 01:08:46,163
"ഒരു പുഞ്ചിരി...അതാണ് അവൻ്റെ വാൾ."

1027
01:08:49,250 --> 01:08:50,792
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉദ്ധരണി.

1028
01:08:51,711 --> 01:08:53,754
ഈ പുഞ്ചിരി അവനെ വശീകരിക്കുന്നു.

1029
01:08:56,174 --> 01:08:57,799
ഇത് എരിവുള്ളതാണ്.

1030
01:09:46,432 --> 01:09:47,808
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1031
01:09:48,393 --> 01:09:49,518
മിലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1032
01:09:50,520 --> 01:09:51,520
നാശം.

1033
01:09:56,317 --> 01:09:58,443
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1034
01:09:58,528 --> 01:10:00,028
പിന്നെ ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

1035
01:10:00,113 --> 01:10:01,822
അവൻ ജനലിലൂടെ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1036
01:10:01,906 --> 01:10:03,699
ഈ തെണ്ടിയിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

1037
01:10:06,536 --> 01:10:07,536
ഇവിടെ വരിക.

1038
01:10:08,955 --> 01:10:11,248
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് പുറത്തുകടക്കുക.

1039
01:10:11,332 --> 01:10:13,041
ശരി? ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

1040
01:10:14,711 --> 01:10:15,961
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

1041
01:10:16,879 --> 01:10:17,879
വെടിവച്ചു!

1042
01:10:19,382 --> 01:10:20,382
മനസ്സിലായോ?

1043
01:10:29,142 --> 01:10:31,059
ഇവനെ ഭോഗിക്കുക.

1044
01:10:31,811 --> 01:10:34,521
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീന അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1045
01:10:34,605 --> 01:10:35,897
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1046
01:10:37,984 --> 01:10:40,902
ക്ഷമിക്കണം.
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ചൈന ആയിരുന്നു.

1047
01:10:42,947 --> 01:10:44,656
ഇത് ഒന്നുമില്ല. വരിക.

1048
01:10:45,283 --> 01:10:48,368
വൃത്തിയാക്കാനോ പാചകം ചെയ്യാനോ ആവശ്യമില്ല

1049
01:10:49,871 --> 01:10:51,371
അല്ലെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുക.

1050
01:10:51,456 --> 01:10:53,081
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

1051
01:10:59,130 --> 01:11:00,589
ചൈനയെ തള്ളിക്കളയരുത്.

1052
01:11:03,718 --> 01:11:05,343
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

1053
01:11:05,428 --> 01:11:07,387
അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്, എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കും.

1054
01:11:07,472 --> 01:11:08,847
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1055
01:11:09,348 --> 01:11:10,474
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1056
01:11:11,392 --> 01:11:12,392
നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

1057
01:12:31,973 --> 01:12:32,973
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1058
01:12:34,100 --> 01:12:35,100
ഹായ്.

1059
01:12:41,399 --> 01:12:42,858
പ്ലേറ്റുകൾ ഇപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

1060
01:12:42,942 --> 01:12:45,026
എന്നെത്തന്നെ മുറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവരെ കഴുകിക്കൊണ്ട്.

1061
01:12:47,655 --> 01:12:48,655
അല്ലായിരുന്നു നല്ലത്.

1062
01:12:49,740 --> 01:12:50,740
അത്താഴത്തിന് നല്ല മണം.

1063
01:12:50,825 --> 01:12:52,075
അതെ, ശരിയല്ലേ?

1064
01:12:52,159 --> 01:12:53,910
നമ്മൾ അൽപ്പം കാത്തിരുന്നാൽ
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്?

1065
01:12:53,995 --> 01:12:55,495
- എല്ലാം ശരി.
- അതെ ?

1066
01:13:01,294 --> 01:13:03,753
നമ്മൾ ഷാംപെയ്ൻ കുടിച്ചാലോ?

1067
01:13:14,515 --> 01:13:15,765
ഇവിടെ ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1068
01:13:16,434 --> 01:13:18,184
അതെ. ഞങ്ങൾ അക്രോബാറ്റിക്സ് ചെയ്യും.

1069
01:13:20,521 --> 01:13:21,813
കുമിളകൾ. കുമിളകൾ.

1070
01:13:29,822 --> 01:13:30,822
തയ്യാറാണോ?

1071
01:13:43,336 --> 01:13:45,253
- ചിൻ.
- ചിൻ.

1072
01:13:53,471 --> 01:13:54,471
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1073
01:13:56,349 --> 01:13:58,141
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- ഇത് വളരെ തിളങ്ങുന്നതാണ്.

1074
01:14:59,662 --> 01:15:01,246
ആൻഡ്രൂ, ഞാൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1075
01:15:04,959 --> 01:15:06,793
ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?

1076
01:15:08,212 --> 01:15:10,338
ആൻഡ്രൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കായി തുറക്കാമോ?

1077
01:15:10,923 --> 01:15:11,923
ഞാൻ ചെയ്യും.

1078
01:15:13,801 --> 01:15:14,926
എന്നാൽ ഉടനടി അല്ല.

1079
01:15:15,011 --> 01:15:16,219
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1080
01:15:16,303 --> 01:15:18,596
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ?
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

1081
01:15:19,181 --> 01:15:21,224
ആൻഡ്രൂ, വരൂ. ഇതൊരു കളിയാണോ?

1082
01:15:21,308 --> 01:15:22,517
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1083
01:15:23,769 --> 01:15:24,769
എന്ത് ?

1084
01:15:25,187 --> 01:15:27,647
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ?
ആൻഡ്രൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

1085
01:15:29,150 --> 01:15:32,318
ആൻഡ്രൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ, ആൻഡ്രൂ!

1086
01:15:34,739 --> 01:15:36,489
ആൻഡ്രൂ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

1087
01:15:37,616 --> 01:15:38,950
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

1088
01:15:57,595 --> 01:15:59,846
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1089
01:16:01,348 --> 01:16:04,309
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1090
01:16:36,133 --> 01:16:39,219
ചങ്കൂറ്റം, ആൻഡ്രൂ!

1091
01:16:39,303 --> 01:16:41,304
കിസ് മൈ ആസ്.

1092
01:16:51,941 --> 01:16:52,941
പ്രിയ സെസി,

1093
01:16:54,026 --> 01:16:55,735
ഈ കത്ത് വായിച്ചാൽ

1094
01:16:55,820 --> 01:16:58,947
അതിനാണ് ഞാൻ മരിച്ചത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.

1095
01:17:00,407 --> 01:17:02,700
എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്

1096
01:17:02,785 --> 01:17:05,578
നിൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും മണ്ടയായിരുന്നു എന്ന്.

1097
01:17:07,081 --> 01:17:08,081
പോയിൻ്റ് ബാർ.

1098
01:17:11,502 --> 01:17:14,462
നമുക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം?
എട്ട് വയസ്സുള്ള ഒരു അനാഥൻ്റെ,

1099
01:17:14,547 --> 01:17:17,382
കുട്ടിക്കാലം ചെലവഴിച്ചവൻ
വൃത്തികെട്ട ആതിഥേയ കുടുംബങ്ങളിലോ?

1100
01:17:17,466 --> 01:17:21,010
കൂടാതെ വ്യത്യസ്തമായി
ആൻഡ്രൂ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ,

1101
01:17:21,095 --> 01:17:22,846
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

1102
01:17:22,930 --> 01:17:25,056
അവരെ കൊന്ന തീയുമായി.

1103
01:17:25,141 --> 01:17:27,600
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സ്നേഹിച്ചു
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

1104
01:17:27,685 --> 01:17:28,977
പിന്നെ വളരെക്കാലം,

1105
01:17:29,061 --> 01:17:31,062
അവരോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1106
01:17:31,730 --> 01:17:32,856
പക്ഷേ ഇല്ല.

1107
01:17:33,399 --> 01:17:34,941
എനിക്ക് ജീവിതം തുടരേണ്ടി വന്നു.

1108
01:17:36,360 --> 01:17:38,069
കൈവിട്ടുപോയെന്ന തോന്നൽ.

1109
01:17:38,154 --> 01:17:39,234
ആത്മവിശ്വാസക്കുറവ്.

1110
01:17:39,780 --> 01:17:41,072
സ്വയം സ്നേഹത്തിൻ്റെ അഭാവം.

1111
01:17:41,157 --> 01:17:42,949
ആകെ.

1112
01:17:43,033 --> 01:17:45,702
അതൊരു അത്ഭുതമാണോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗ്യം

1113
01:17:45,786 --> 01:17:47,203
അത് എന്നെ അതിജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

1114
01:17:47,288 --> 01:17:49,372
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് കിട്ടി

1115
01:17:49,456 --> 01:17:50,874
ലോ സ്കൂളിൽ പോകാൻ.

1116
01:17:51,584 --> 01:17:53,960
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വിജയിച്ചു.

1117
01:17:54,044 --> 01:17:55,044
ഏതാണ്ട്.

1118
01:17:55,588 --> 01:17:58,256
എന്നാൽ വിവാഹിതനായ പ്രൊഫസർ

1119
01:17:58,340 --> 01:17:59,424
എന്നെ തട്ടിയുണർത്തി.

1120
01:18:01,343 --> 01:18:03,136
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1121
01:18:05,347 --> 01:18:07,724
ഞാൻ വീണ്ടും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച നിയമപഠനത്തിലേക്ക്.

1122
01:18:07,808 --> 01:18:10,185
മാറുമായിരുന്നോ
എന്തെങ്കിലും?

1123
01:18:10,269 --> 01:18:11,728
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1124
01:18:12,938 --> 01:18:14,981
നീന, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരൂ
ഗ്രേഡിയുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ.

1125
01:18:15,649 --> 01:18:16,649
ഞാൻ വരുന്നു.

1126
01:18:18,152 --> 01:18:19,777
എനിക്ക് പണം തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

1127
01:18:19,862 --> 01:18:22,530
മധ്യസ്ഥത ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

1128
01:18:22,615 --> 01:18:23,615
അവർ ഇതാ.

1129
01:18:23,699 --> 01:18:25,783
നാശം, നീന!

1130
01:18:26,994 --> 01:18:28,077
പോയി സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

1131
01:18:28,746 --> 01:18:29,913
എന്റെ ദൈവമേ.

1132
01:18:29,997 --> 01:18:31,539
ക്ഷമിക്കണം.

1133
01:18:32,833 --> 01:18:35,043
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഏയ് ?

1134
01:18:36,462 --> 01:18:40,423
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായത് ഭ്രാന്താണ്.
ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം

1135
01:18:40,507 --> 01:18:41,507
ഡേകെയറും.

1136
01:18:43,052 --> 01:18:45,845
അത് ഈ നിമിഷത്തിലാണ്...

1137
01:18:47,848 --> 01:18:49,432
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്.

1138
01:18:50,976 --> 01:18:52,936
- സുപ്രഭാതം.
- ലിഞ്ച് ക്ഷമിക്കുക.

1139
01:18:53,020 --> 01:18:54,604
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാകാം.

1140
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ എൻ്റെ വക്കീലാണെന്ന്.

1141
01:18:57,524 --> 01:18:58,524
സുഖമാണോ ?

1142
01:18:58,984 --> 01:19:00,902
അല്ല, ഞാനാണ്.
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1143
01:19:00,986 --> 01:19:04,614
നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംഭവിച്ചതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

1144
01:19:04,698 --> 01:19:06,366
അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1145
01:19:06,450 --> 01:19:07,533
എനിക്ക് ഇതുവേണം.

1146
01:19:08,619 --> 01:19:09,953
ആ സമയത്ത്,

1147
01:19:10,037 --> 01:19:12,664
ഞാൻ അവനെ വളരെ ആകർഷകനായി കണ്ടെത്തി,

1148
01:19:12,748 --> 01:19:14,832
എളിമയുള്ള, സുന്ദരിയായ,

1149
01:19:14,917 --> 01:19:16,459
ഒരു വിനാശകരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ.

1150
01:19:21,548 --> 01:19:24,050
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

1151
01:19:24,134 --> 01:19:26,970
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണാൻ കഴിയും.

1152
01:19:27,054 --> 01:19:29,389
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

1153
01:19:31,141 --> 01:19:32,141
എന്റെ സന്തോഷം.

1154
01:19:35,104 --> 01:19:38,356
ആറ് ദിവസമെടുത്തു
എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ

1155
01:19:38,440 --> 01:19:40,566
ആറ് ആഴ്ചയും
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

1156
01:19:40,651 --> 01:19:41,776
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1157
01:19:41,860 --> 01:19:42,860
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1158
01:19:44,071 --> 01:19:47,073
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

1159
01:19:47,825 --> 01:19:50,785
ധീരനായ ഒരു നൈറ്റിയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയും?

1160
01:19:52,454 --> 01:19:54,205
ഞാൻ ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതായിരുന്നു,
അവൻ്റെ വീട് കാണുന്നു.

1161
01:19:54,999 --> 01:19:57,083
ഒരു യക്ഷിക്കഥ കോട്ട
അവൻ പണിതത്

1162
01:19:57,167 --> 01:20:00,670
ഒരു നിഗൂഢ പ്രതിശ്രുതവധുവിന്
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച കാത്തിയെ വിളിച്ചു.

1163
01:20:01,171 --> 01:20:04,048
ഞാൻ ചോദിക്കണമായിരുന്നു
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1164
01:20:04,133 --> 01:20:05,717
"അവൾക്ക് വളരെ മോശം," ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.

1165
01:20:08,971 --> 01:20:11,889
ഇത് വളരെ നല്ല മണമാണ്.
ഇത് എന്താണ് ?

1166
01:20:11,974 --> 01:20:12,974
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1167
01:20:13,058 --> 01:20:16,477
വാനില, ഏലക്ക കേക്ക്
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

1168
01:20:16,562 --> 01:20:18,187
എന്റെ സന്തോഷം.

1169
01:20:19,064 --> 01:20:20,273
നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

1170
01:20:20,357 --> 01:20:22,734
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1171
01:20:22,818 --> 01:20:25,653
ഭാഗ്യവശാൽ,
ഞാൻ മാർക്കുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി,

1172
01:20:25,738 --> 01:20:27,488
അവൻ അവരെ മെരുക്കും.

1173
01:20:29,199 --> 01:20:30,450
മാർക്കിന് നന്ദി.

1174
01:20:35,497 --> 01:20:36,789
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

1175
01:20:36,874 --> 01:20:38,333
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1176
01:20:39,460 --> 01:20:41,336
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തായ് ഞാൻ എടുത്തു.

1177
01:20:42,212 --> 01:20:43,379
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ ഉണ്ടാക്കട്ടെ?

1178
01:20:43,464 --> 01:20:45,381
- അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ഹായ്.
- ഹായ്.

1179
01:20:58,187 --> 01:21:00,521
ആരാണ് മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്തത്
അവളുടെ വേരുകൾക്ക് നിറം കൊടുത്തില്ലേ?

1180
01:21:02,775 --> 01:21:04,108
ഞങ്ങൾ സീസിയുമായി പാർക്കിലേക്ക് പോയി

1181
01:21:04,193 --> 01:21:06,736
ഞാൻ അവളെ ലെനയുടെ അടുത്തേക്ക് വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1182
01:21:06,820 --> 01:21:09,864
ഞാൻ മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തും.
ഞാൻ ഇത് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

1183
01:21:09,948 --> 01:21:11,324
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

1184
01:21:12,326 --> 01:21:14,619
നിനക്ക് എനിക്ക് തരാമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ സഹായ ഹസ്തം?

1185
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
എന്ത് ?

1186
01:21:19,291 --> 01:21:21,751
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ഡയറക്ടർ ബോർഡിനൊപ്പം,

1187
01:21:21,835 --> 01:21:23,795
എനിക്ക് എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1188
01:21:23,879 --> 01:21:25,755
അവ സ്റ്റോറേജ് റൂമിലായിരിക്കണം.

1189
01:21:25,839 --> 01:21:28,549
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1190
01:21:28,634 --> 01:21:30,510
- വ്യക്തമായും.
- നന്ദി.

1191
01:21:32,137 --> 01:21:33,217
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓണാക്കാൻ പോകുന്നു.

1192
01:21:34,681 --> 01:21:35,681
ഞാൻ ഉടനെ അവിടെയെത്തും.

1193
01:22:04,294 --> 01:22:05,503
പ്രിയേ, ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

1194
01:22:05,587 --> 01:22:06,587
എനിക്കറിയാം.

1195
01:22:07,214 --> 01:22:08,214
പ്രിയേ.

1196
01:22:23,564 --> 01:22:24,564
ഞാനിവിടുണ്ട്.

1197
01:22:25,190 --> 01:22:26,315
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1198
01:22:27,276 --> 01:22:29,235
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്, നീന.

1199
01:22:30,028 --> 01:22:31,863
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ?

1200
01:22:31,947 --> 01:22:36,451
നിങ്ങളുടെ മുടി ഒരു പദവിയാണ്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടവ.

1201
01:22:40,831 --> 01:22:42,623
എൻ്റെ മുടി?

1202
01:22:42,708 --> 01:22:45,751
കാണാൻ ശരിക്കും ലജ്ജ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ എല്ലായിടത്തും നടക്കുന്നു

1203
01:22:45,836 --> 01:22:47,295
നാം അതിൻ്റെ വേരുകൾ കാണുമ്പോൾ.

1204
01:22:47,379 --> 01:22:49,922
ഞാൻ മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തും.

1205
01:22:50,007 --> 01:22:51,215
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1206
01:22:51,300 --> 01:22:52,842
നമ്മൾ കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1207
01:22:53,886 --> 01:22:55,803
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
അത് അനിവാര്യമാണ്.

1208
01:22:55,888 --> 01:22:59,765
ആൻ്റി, ഞാൻ വേരുകൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ശരി?

1209
01:22:59,850 --> 01:23:02,018
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

1210
01:23:02,102 --> 01:23:04,312
ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല.

1211
01:23:05,647 --> 01:23:09,066
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

1212
01:23:09,151 --> 01:23:11,402
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

1213
01:23:11,487 --> 01:23:13,988
ഞാൻ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
വാതിലിനടിയിൽ ഒരു കവർ.

1214
01:23:17,576 --> 01:23:19,911
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1215
01:23:19,995 --> 01:23:22,121
എനിക്ക് വേണം...

1216
01:23:22,706 --> 01:23:25,124
നിങ്ങൾ 100 രോമങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കുക

1217
01:23:25,209 --> 01:23:27,793
വേരുകളുള്ള നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി.

1218
01:23:28,545 --> 01:23:30,087
- എന്ത് ?
-നീന.

1219
01:23:30,172 --> 01:23:32,173
എനിക്ക് ഫോളിക്കിളുകൾ കാണണം.

1220
01:23:32,257 --> 01:23:33,716
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു.

1221
01:23:34,760 --> 01:23:35,760
തമാശയായിരുന്നു.

1222
01:23:37,221 --> 01:23:38,304
നിങ്ങൾ എന്നെ നല്ല നിലയിൽ എത്തിച്ചു.

1223
01:23:39,014 --> 01:23:40,306
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

1224
01:23:40,390 --> 01:23:41,807
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തപ്പോൾ,

1225
01:23:42,392 --> 01:23:45,561
നിങ്ങൾ അവയെ കവറിൽ ഇടും
നീ വാതിലിനടിയിലേക്ക് തെന്നിമാറുമെന്ന്.

1226
01:23:45,646 --> 01:23:47,438
അതിനുശേഷം, നിങ്ങളുടെ മോചനത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

1227
01:23:47,523 --> 01:23:50,191
ആണ്ടി! ഇത് തമാശയല്ല!

1228
01:23:53,904 --> 01:23:55,238
ഞാൻ ഇനി കളിക്കില്ല.

1229
01:23:55,322 --> 01:23:57,740
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

1230
01:23:57,824 --> 01:23:59,116
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1231
01:24:02,162 --> 01:24:03,538
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1232
01:24:04,122 --> 01:24:05,122
പ്രിയേ ?

1233
01:24:06,041 --> 01:24:07,041
പ്രിയേ ?

1234
01:24:12,339 --> 01:24:15,633
സെസെ! ആണ്ടി! ദയവായി !

1235
01:24:16,385 --> 01:24:17,385
കഷ്ടം!

1236
01:24:20,764 --> 01:24:22,723
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച ഈ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?

1237
01:24:24,560 --> 01:24:26,143
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു

1238
01:24:26,937 --> 01:24:28,187
ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1239
01:24:30,691 --> 01:24:31,983
ഭക്ഷണമില്ല.

1240
01:24:32,693 --> 01:24:34,819
മൂന്ന് ചെറിയ കുപ്പി വെള്ളം.

1241
01:24:35,571 --> 01:24:38,447
അലമാരയിൽ ഒരു ബക്കറ്റും
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

1242
01:24:39,575 --> 01:24:42,243
ഞാൻ ആ സമയത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കി
അവിടെ നീയും ഞാനും മാത്രമായിരുന്നു, സീസെ.

1243
01:24:42,327 --> 01:24:45,162
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

1244
01:24:48,083 --> 01:24:51,127
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ പോലും
സാമ്പത്തിക അഗാധത്തിൻ്റെ വക്കിൽ.

1245
01:24:53,255 --> 01:24:55,131
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

1246
01:24:56,049 --> 01:24:57,800
ഈ തെണ്ടിയെ അനുസരിക്കാൻ

1247
01:24:59,511 --> 01:25:01,095
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെങ്കിൽ?

1248
01:25:51,021 --> 01:25:52,021
ആൻഡ്രൂ.

1249
01:25:53,273 --> 01:25:55,483
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.

1250
01:25:56,068 --> 01:25:57,652
എന്നെ പുറത്തു വിടാമോ?

1251
01:25:57,736 --> 01:26:00,237
രോമങ്ങളിൽ ഒന്നിന് ഫോളിക്കിൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

1252
01:26:00,947 --> 01:26:02,156
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങണം.

1253
01:26:03,200 --> 01:26:05,409
എന്ത് ? ആൻഡ്രൂ, ദയവായി.

1254
01:26:05,494 --> 01:26:06,911
ഈ സമയം ശ്രദ്ധിക്കണം.

1255
01:26:09,665 --> 01:26:11,540
ആൻഡ്രൂ! ദയവായി !

1256
01:26:11,625 --> 01:26:13,417
കഷ്ടം ! ആൻഡ്രൂ, വരൂ!

1257
01:26:28,016 --> 01:26:30,726
അയ്യോ... കഷ്ടം!

1258
01:26:48,912 --> 01:26:50,538
അത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

1259
01:26:52,207 --> 01:26:53,290
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ,

1260
01:26:53,375 --> 01:26:55,251
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1261
01:27:02,342 --> 01:27:03,342
സെസെ!

1262
01:27:11,768 --> 01:27:15,730
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ. കാക്ക. ഇവിടെ വരിക.

1263
01:28:26,092 --> 01:28:27,092
സെസെ!

1264
01:28:49,324 --> 01:28:51,992
ഞാൻ പോലീസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചിന്തിച്ചേനെ.

1265
01:28:52,077 --> 01:28:54,703
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ മയക്ക് മരുന്ന് കഴിച്ചു എന്ന്
അവളെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1266
01:28:55,831 --> 01:28:59,416
ഞാൻ മരുന്ന് വിഴുങ്ങി എന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1267
01:29:06,716 --> 01:29:09,969
ആരും വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ക്രൂരനും ക്രൂരനുമാണെന്ന്.

1268
01:29:10,053 --> 01:29:11,387
സൈക്കോസോഷ്യൽ റീഹാബിലിറ്റേഷൻ

1269
01:29:12,347 --> 01:29:14,932
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
സുന്ദരൻ, കരിയറിസ്റ്റ്

1270
01:29:15,016 --> 01:29:18,394
എല്ലാവരാലും ആരാധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു വിശുദ്ധനായിരിക്കില്ലേ?

1271
01:29:20,313 --> 01:29:24,149
പെട്ടികളും പേപ്പറുകളും മാത്രമാണുള്ളത്
തട്ടിൽ.

1272
01:29:24,776 --> 01:29:27,736
ഭ്രമാത്മകത ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടാകാം
യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെടുന്നു,

1273
01:29:28,405 --> 01:29:29,613
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല.

1274
01:29:30,240 --> 01:29:33,492
അവർ എനിക്ക് ആൻ്റി സൈക്കോട്ടിക്സ് നൽകിയപ്പോൾ
ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റുകൾ,

1275
01:29:34,119 --> 01:29:36,161
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്.

1276
01:29:38,540 --> 01:29:39,707
ഒമ്പത് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1277
01:29:40,208 --> 01:29:42,209
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി അതാണ്

1278
01:29:42,294 --> 01:29:44,628
ഞാൻ ചെയ്തത് സമ്മതിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

1279
01:29:44,713 --> 01:29:46,881
അങ്ങനെ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി,

1280
01:29:46,965 --> 01:29:50,259
ഞാൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു
ഞാൻ മോചിപ്പിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

1281
01:29:50,343 --> 01:29:52,845
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും, നീന.

1282
01:29:53,889 --> 01:29:55,848
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നിടത്തോളം.

1283
01:30:35,263 --> 01:30:39,058
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാകില്ല എന്ന്.

1284
01:30:39,935 --> 01:30:41,435
തെളിയിക്കാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല

1285
01:30:41,519 --> 01:30:46,148
ഞാൻ ഏറ്റവും സംതൃപ്തയായ ഭാര്യയാണെന്ന്
ലോകത്തിൽ തികഞ്ഞതും,

1286
01:30:46,232 --> 01:30:51,820
ആൻഡ്രൂ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
അവനെ ആരാധിച്ച ഈ സർപ്പങ്ങളെല്ലാം

1287
01:30:51,905 --> 01:30:53,280
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്,

1288
01:30:53,365 --> 01:30:55,866
അപകടകരമായ,
എൻ്റെ മകളെ വളർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1289
01:30:55,951 --> 01:30:58,494
കൂടാതെ ഈ വർഷത്തെ ഭർത്താവായി അദ്ദേഹം കണക്കാക്കപ്പെട്ടു

1290
01:30:58,578 --> 01:31:01,080
അസ്വസ്ഥയായ ഭാര്യയുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ.

1291
01:31:02,332 --> 01:31:04,500
വ്യക്തമായും അയാൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണം.

1292
01:31:04,584 --> 01:31:07,962
എന്നാൽ ചോദ്യം ഉണ്ടായില്ല
ഞാൻ അത് തകരാൻ അനുവദിച്ചു എന്ന്

1293
01:31:08,046 --> 01:31:09,672
അവൻ്റെ ദുഷിച്ച വിത്ത് എന്നിൽ.

1294
01:31:10,382 --> 01:31:12,675
IUD ഇടാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

1295
01:31:12,759 --> 01:31:15,970
ഞാൻ അതേ ഡോക്ടറെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു

1296
01:31:16,054 --> 01:31:19,139
ആൻഡ്രൂവിന് പറയാനുള്ളത്
എനിക്ക് ഇനി മുട്ടയില്ലെന്ന്.

1297
01:31:20,141 --> 01:31:22,101
ഏത് ഒഴികഴിവുകളും നന്നായിരുന്നു
എന്നെ പൂട്ടാൻ.

1298
01:31:22,185 --> 01:31:23,894
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയാൽ,

1299
01:31:23,979 --> 01:31:26,480
നിങ്ങൾ ഒഴിച്ചാൽ
മേശപ്പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്

1300
01:31:26,564 --> 01:31:28,273
ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

1301
01:31:28,358 --> 01:31:32,403
അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
അവൻ എല്ലാ കാർഡുകളും കൈവശം വെച്ചുവെന്ന്.

1302
01:31:33,530 --> 01:31:36,532
Εnzo എൻ്റെ ഒരേയൊരു ലിങ്കായിരുന്നു
പുറം ലോകത്തേക്ക്,

1303
01:31:36,616 --> 01:31:38,075
എന്നെ വിശ്വസിച്ച ഒരേയൊരാൾ.

1304
01:31:38,827 --> 01:31:40,744
അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.

1305
01:31:40,829 --> 01:31:42,287
അയാൾ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ നൽകി.

1306
01:31:42,372 --> 01:31:44,206
ആൻഡ്രൂ അവരെ എൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ കണ്ടെത്തി.

1307
01:31:44,290 --> 01:31:46,625
അവർ എന്നെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

1308
01:31:48,128 --> 01:31:49,420
എല്ലാം അവൻ്റെ പേരിലായിരുന്നു.

1309
01:31:49,504 --> 01:31:52,339
എനിക്ക് പണമില്ല, സ്വത്തുമില്ല,
കുടുംബമോ സുഹൃത്തുക്കളോ അല്ല.

1310
01:31:52,424 --> 01:31:56,176
അഭയം എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ വീടായിരുന്നു,
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1311
01:31:57,178 --> 01:31:58,220
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

1312
01:31:58,304 --> 01:32:01,390
ആൻഡ്രൂ എന്നെ പിടികൂടുകയായിരുന്നു
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

1313
01:32:01,474 --> 01:32:03,559
അവനെ ഒരു നായകനായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.

1314
01:32:03,643 --> 01:32:05,352
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

1315
01:32:05,437 --> 01:32:06,895
എനിക്ക് അവസരമില്ലായിരുന്നു

1316
01:32:06,980 --> 01:32:09,314
ഈ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുവരാൻ.

1317
01:32:09,399 --> 01:32:11,108
പിന്നെ ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

1318
01:32:11,192 --> 01:32:12,484
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1319
01:32:13,111 --> 01:32:15,154
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു

1320
01:32:15,238 --> 01:32:16,864
ഈ മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുവരാൻ

1321
01:32:16,948 --> 01:32:18,449
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

1322
01:32:19,659 --> 01:32:21,160
പിന്നെ ആ ആശയം എനിക്ക് വന്നു.

1323
01:32:21,244 --> 01:32:23,287
ആൻഡ്രൂവിന് ഒരു ദുർബലമായ പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു:

1324
01:32:23,997 --> 01:32:25,622
അവൻ്റെ ആവശ്യം അഭിനന്ദിക്കണം.

1325
01:32:29,461 --> 01:32:31,754
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.

1326
01:32:34,716 --> 01:32:36,800
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പൂട്ടിയിട്ടു.
- എനിക്കറിയാം.

1327
01:32:37,385 --> 01:32:38,802
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

1328
01:32:39,888 --> 01:32:41,472
ആൻഡ്രൂ പാസ്പോർട്ടുകൾ കണ്ടെത്തി.

1329
01:32:43,808 --> 01:32:47,394
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

1330
01:32:47,479 --> 01:32:49,980
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

1331
01:32:50,565 --> 01:32:51,857
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

1332
01:32:51,941 --> 01:32:53,901
ഇടപെടരുത്, എൻസോ.

1333
01:32:53,985 --> 01:32:55,319
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1334
01:32:56,071 --> 01:32:58,739
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആൻഡ്രൂവിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ കാരണം.

1335
01:32:59,324 --> 01:33:01,408
അവനെ തടയാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

1336
01:33:02,035 --> 01:33:04,286
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക,

1337
01:33:04,788 --> 01:33:06,997
സീസ് എടുത്ത് ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

1338
01:33:07,082 --> 01:33:08,916
ആൻഡ്രൂവിനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1339
01:33:11,169 --> 01:33:12,669
ആൻഡ്രൂ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

1340
01:33:14,714 --> 01:33:15,756
എങ്ങനെ ?

1341
01:33:19,886 --> 01:33:21,970
ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ ആളായിരുന്നു മില്ലി.

1342
01:33:22,055 --> 01:33:25,182
സുന്ദരി, മിടുക്കൻ, സുന്ദരി,

1343
01:33:25,266 --> 01:33:28,435
ലോകത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്
അവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

1344
01:33:29,646 --> 01:33:32,940
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിരസിച്ചു,
അവളുടെ പഴയ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

1345
01:33:33,024 --> 01:33:35,692
തകർന്നു, സുഹൃത്തുക്കളില്ലാതെ,
അവൻ്റെ കാറിൽ താമസിക്കുന്നു,

1346
01:33:35,777 --> 01:33:37,277
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി,

1347
01:33:37,362 --> 01:33:38,612
പരോളിൽ

1348
01:33:38,696 --> 01:33:41,990
15 വർഷം തടവ് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം
10 വർഷം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു.

1349
01:33:42,075 --> 01:33:44,701
മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടിയല്ല,
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നു

1350
01:33:44,786 --> 01:33:46,120
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് കൗമാര കാളകൾ.

1351
01:33:47,330 --> 01:33:49,540
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തു
കൊലപാതകത്തിന് ജയിലിൽ നിന്ന്.

1352
01:33:50,208 --> 01:33:52,751
ഞാൻ ഇടപഴകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

1353
01:33:54,504 --> 01:33:56,547
പക്ഷെ ഞാൻ മില്ലിയെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

1354
01:33:57,173 --> 01:33:59,133
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1355
01:34:06,182 --> 01:34:08,100
എൻസോ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ,

1356
01:34:08,184 --> 01:34:10,102
മിലിയെ ഇതിൽ നിന്നും പുറത്താക്കാൻ...

1357
01:34:10,603 --> 01:34:13,230
പക്ഷേ, അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി
ആൻഡ്രൂവിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

1358
01:34:14,023 --> 01:34:16,567
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഇടപെടാൻ അല്ല.

1359
01:34:16,651 --> 01:34:18,735
അത് അവളോ സീസും ഞാനും ആയിരുന്നു.

1360
01:34:19,487 --> 01:34:23,365
മനസ്സില്ലാ മനസ്സോടെ അവൻ സമ്മതിച്ചു,
എങ്കിലും അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1361
01:34:25,368 --> 01:34:27,411
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും വായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1362
01:34:27,495 --> 01:34:30,914
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ സത്യം അറിയുന്നു എന്ന്.

1363
01:34:31,416 --> 01:34:34,042
ഞാനല്ലെന്ന് അറിയുക
ആരോ ചീത്ത.

1364
01:34:35,128 --> 01:34:38,297
മിലി മാത്രമായിരുന്നു പരിഹാരം
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ

1365
01:34:38,381 --> 01:34:39,631
ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുകയും,

1366
01:34:39,716 --> 01:34:41,258
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

1367
01:34:41,342 --> 01:34:43,177
ഇത്രയും ദൂരം എത്താൻ.

1368
01:34:44,012 --> 01:34:47,264
പിന്നെ ആർക്കെങ്കിലും ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സാഹചര്യം,

1369
01:34:47,348 --> 01:34:48,348
അത് അവളായിരുന്നു.

1370
01:35:02,655 --> 01:35:04,990
മില്ലി, ദയവായി നിർത്തുക.
ദയവായി.

1371
01:35:07,911 --> 01:35:08,911
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1372
01:35:08,995 --> 01:35:10,787
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് ?

1373
01:35:10,872 --> 01:35:12,122
ഞാൻ ചെയ്യും.

1374
01:35:12,957 --> 01:35:13,999
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല.

1375
01:35:15,168 --> 01:35:16,877
ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1376
01:35:17,503 --> 01:35:19,129
ഇത് പകരം വയ്ക്കാനില്ലാത്തതാണ്, മില്ലി.

1377
01:35:19,714 --> 01:35:20,839
എന്ത് ?

1378
01:35:20,924 --> 01:35:24,760
മുത്തശ്ശി കൊണ്ടുവന്നു
ഈ ലണ്ടൻ പോർസലൈൻ സേവനം.

1379
01:35:25,345 --> 01:35:27,221
എൻ്റെ അമ്മയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

1380
01:35:27,305 --> 01:35:30,349
അവൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു
എല്ലാ ഉത്സവ ഭക്ഷണത്തിനും,

1381
01:35:30,433 --> 01:35:32,601
ചെറിയ ചിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാതെ.

1382
01:35:33,436 --> 01:35:36,313
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലേറ്റ് ഇടുക.

1383
01:35:37,523 --> 01:35:40,442
ഒരു വിചിത്ര കുട്ടിയെ പോലെ,
നീ അതിനെ വീഴ്ത്തുന്നു.

1384
01:35:41,694 --> 01:35:43,278
ഒപ്പം അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ,

1385
01:35:43,363 --> 01:35:45,614
നീ അത് കഴുകുക പോലുമില്ല.

1386
01:35:45,698 --> 01:35:47,741
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ആൻഡ്രൂ.

1387
01:35:47,825 --> 01:35:50,744
കുടുംബ പാരമ്പര്യം
ഒരു പദവിയാണ്, മില്ലി.

1388
01:35:52,247 --> 01:35:54,831
അവയിലൊന്ന് 21 കഷണങ്ങളായി തകർന്നിരിക്കുന്നു

1389
01:35:54,916 --> 01:35:57,751
നീ അതു വൃത്തിയാക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

1390
01:35:59,629 --> 01:36:01,964
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, രോഗിയായ തെണ്ടി!

1391
01:36:02,048 --> 01:36:03,340
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു വിടാം.

1392
01:36:03,424 --> 01:36:06,009
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ അനുസരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ:

1393
01:36:06,094 --> 01:36:08,303
നിങ്ങൾ ഈ കഷണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കയ്യിൽ

1394
01:36:08,388 --> 01:36:10,973
നിങ്ങൾ 21 മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ.

1395
01:36:11,057 --> 01:36:13,225
തകർന്ന ഓരോ കഷണത്തിനും ഒരു കട്ട്.

1396
01:36:19,732 --> 01:36:20,857
ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

1397
01:36:20,942 --> 01:36:22,859
നിങ്ങളുടെ മോചനത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1398
01:36:22,944 --> 01:36:23,944
എന്നാൽ എങ്കിൽ...

1399
01:36:24,487 --> 01:36:25,696
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല,

1400
01:36:25,780 --> 01:36:27,739
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1401
01:36:27,824 --> 01:36:29,992
അതിനാൽ അത് ശരിയായി ചെയ്യുക
തുടക്കം മുതൽ.

1402
01:36:30,076 --> 01:36:32,119
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, കഴുത!

1403
01:36:32,203 --> 01:36:35,664
എനിക്ക് നിക്കുകൾ വേണം
നീളവും ആഴവും.

1404
01:36:36,291 --> 01:36:38,917
വാതിലിനടിയിൽ കഷണം സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

1405
01:36:39,002 --> 01:36:40,377
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും.

1406
01:37:03,401 --> 01:37:05,652
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
നീനയ്ക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു

1407
01:37:05,737 --> 01:37:07,738
ഞാൻ അവൻ്റെ വാതിലിലൂടെ നടന്നയുടനെ.

1408
01:37:09,365 --> 01:37:10,365
ഇത് തമാശയാണ്.

1409
01:37:10,450 --> 01:37:13,493
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയ ആൾ
ആൻഡ്രൂ പോലെ നോക്കി.

1410
01:37:14,370 --> 01:37:15,996
അൾട്രാറിക്ക്,

1411
01:37:16,080 --> 01:37:17,289
സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ,

1412
01:37:17,373 --> 01:37:18,999
എല്ലാവരാലും ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.

1413
01:37:19,667 --> 01:37:20,667
ഒരു വിശുദ്ധൻ.

1414
01:37:33,222 --> 01:37:34,222
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1415
01:37:42,315 --> 01:37:45,609
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷെ അത് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

1416
01:37:46,194 --> 01:37:47,819
മിലി, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1417
01:37:49,447 --> 01:37:51,281
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1418
01:37:51,366 --> 01:37:54,576
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹമുറിയൻ എല്ലാം നിഷേധിച്ചു.

1419
01:37:54,660 --> 01:37:55,994
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1420
01:37:56,079 --> 01:37:59,206
എല്ലാവരും സമ്പന്നരെ വിശ്വസിച്ചു,
സ്കോളർഷിപ്പ് ഉടമകളല്ല.

1421
01:37:59,290 --> 01:38:00,540
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും.

1422
01:38:01,793 --> 01:38:04,211
സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി
ഒരു വിലപേശൽ.

1423
01:38:04,295 --> 01:38:05,587
നരഹത്യ.

1424
01:38:05,671 --> 01:38:07,005
പതിനഞ്ചു വർഷം.

1425
01:38:09,133 --> 01:38:10,759
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

1426
01:38:11,344 --> 01:38:14,137
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്കുള്ള മാറ്റം
എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

1427
01:38:14,889 --> 01:38:16,973
വക്രബുദ്ധികളെ അംഗീകരിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1428
01:38:18,976 --> 01:38:21,353
ഞങ്ങളെ തൊടരുത്, വിഡ്ഢിത്തം.

1429
01:38:21,437 --> 01:38:23,814
നീന രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

1430
01:38:24,440 --> 01:38:25,440
അവൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

1431
01:38:26,484 --> 01:38:27,776
അവൾക്ക് നല്ലത്.

1432
01:38:29,070 --> 01:38:30,870
ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ പെട്ടിയിലെ പൂമ്പാറ്റയാണ്.

1433
01:38:33,241 --> 01:38:35,200
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ പിടിച്ചുനിന്നു.

1434
01:38:35,868 --> 01:38:37,119
ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.

1435
01:38:37,620 --> 01:38:38,620
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു.

1436
01:38:39,789 --> 01:38:43,583
എന്നാൽ ഒരു പരിഹാരമേ ഉള്ളൂ
എന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക്:

1437
01:38:45,128 --> 01:38:47,379
കീഴടങ്ങുക, നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കടക്കുക.

1438
01:39:25,334 --> 01:39:26,668
ആൻഡ്രൂ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

1439
01:39:27,211 --> 01:39:29,337
ആൻഡ്രൂ, ഇപ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

1440
01:39:46,606 --> 01:39:47,856
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

1441
01:39:49,650 --> 01:39:50,650
എനിക്കറിയാം.

1442
01:39:51,277 --> 01:39:52,360
പക്ഷേ നമുക്ക് പോകണം.

1443
01:39:54,530 --> 01:39:57,782
- എവിടെ?
- ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കും.

1444
01:39:58,326 --> 01:39:59,659
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

1445
01:40:03,122 --> 01:40:04,122
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

1446
01:40:10,129 --> 01:40:11,129
എന്ത് ?

1447
01:40:13,216 --> 01:40:14,216
എന്ത് ?

1448
01:40:15,343 --> 01:40:16,801
പിന്നെ മില്ലി?

1449
01:40:18,513 --> 01:40:21,181
മിലി... അച്ഛൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

1450
01:40:23,726 --> 01:40:25,894
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

1451
01:40:30,233 --> 01:40:31,775
മില്ലിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1452
01:41:11,274 --> 01:41:13,149
ഹലോ, സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി.

1453
01:41:14,610 --> 01:41:15,694
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1454
01:41:16,362 --> 01:41:17,362
സുഖമാണോ.

1455
01:41:20,032 --> 01:41:21,866
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1456
01:41:23,536 --> 01:41:24,619
ഇത് സത്യമാണ്.

1457
01:41:26,872 --> 01:41:28,164
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

1458
01:41:28,249 --> 01:41:31,543
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ടെന്ന്.

1459
01:41:44,223 --> 01:41:45,307
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

1460
01:41:46,142 --> 01:41:47,976
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1461
01:41:49,145 --> 01:41:52,397
വിദ്യാഭ്യാസം, സാമ്പത്തിക സ്ഥിരത,

1462
01:41:53,858 --> 01:41:55,025
മനോഹരമായ ഒരു വീട്,

1463
01:41:56,402 --> 01:41:57,444
ഒരു കുടുംബം.

1464
01:41:58,821 --> 01:42:00,238
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?

1465
01:42:03,618 --> 01:42:05,076
എനിക്ക് ഇതൊക്കെ വേണം.

1466
01:42:08,080 --> 01:42:09,080
ഞാനും.

1467
01:42:13,169 --> 01:42:14,461
പക്ഷേ നിൻ്റെ കൂടെയല്ല, തെണ്ടി!

1468
01:42:17,089 --> 01:42:19,132
നല്ല ദൈവമേ! വിഡ്ഢിത്തം!

1469
01:42:23,471 --> 01:42:24,971
മില്ലി, ഇവിടെ വരൂ!

1470
01:42:32,188 --> 01:42:34,814
മില്ലി! കഷ്ടം! മില്ലി!

1471
01:42:36,734 --> 01:42:38,818
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1472
01:42:39,737 --> 01:42:41,279
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു

1473
01:42:41,864 --> 01:42:44,574
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്നു ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

1474
01:42:44,659 --> 01:42:46,409
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1475
01:42:50,831 --> 01:42:51,915
കഷ്ടം!

1476
01:42:53,584 --> 01:42:54,751
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

1477
01:42:56,754 --> 01:42:58,463
എനിക്കൊരു സാൻഡ്‌വിച്ച് വേണം.

1478
01:42:58,547 --> 01:43:00,131
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1479
01:43:04,387 --> 01:43:06,930
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, നാശം!

1480
01:43:08,015 --> 01:43:09,015
കഷ്ടം!

1481
01:43:54,270 --> 01:43:56,229
അമ്മ

1482
01:44:02,153 --> 01:44:04,988
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചന അഭ്യർത്ഥന അയച്ചിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ ബ്യൂട്ടിഫുൾ ബോയ്?

1483
01:44:42,526 --> 01:44:43,693
മിലിയോ?

1484
01:44:55,164 --> 01:44:56,498
മില്ലി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

1485
01:44:57,082 --> 01:44:58,082
ഞാനിവിടുണ്ട്.

1486
01:44:59,460 --> 01:45:01,169
ക്ഷമിക്കണം, മില്ലി.

1487
01:45:01,253 --> 01:45:03,171
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.

1488
01:45:07,051 --> 01:45:08,885
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

1489
01:45:13,265 --> 01:45:16,142
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

1490
01:45:16,227 --> 01:45:17,811
എന്നാൽ ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1491
01:45:19,605 --> 01:45:21,189
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1492
01:45:21,273 --> 01:45:23,149
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1493
01:45:23,234 --> 01:45:24,567
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കണം.

1494
01:45:24,652 --> 01:45:26,986
വാതിൽ തുറക്കാമോ?

1495
01:45:27,905 --> 01:45:30,240
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
വാതിൽ തുറക്കാമോ?

1496
01:45:30,324 --> 01:45:32,158
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുടിക്കാം.

1497
01:45:32,243 --> 01:45:33,243
ഞാൻ ചെയ്യും.

1498
01:45:34,578 --> 01:45:35,578
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

1499
01:45:40,042 --> 01:45:41,501
എന്നാൽ ഉടനടി അല്ല.

1500
01:45:45,673 --> 01:45:47,715
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1501
01:45:51,637 --> 01:45:53,221
എന്തുവേണം?

1502
01:46:06,402 --> 01:46:08,486
നിങ്ങളുടെ മുൻ പല്ല് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1503
01:46:11,323 --> 01:46:12,240
എന്ത് ?

1504
01:46:12,324 --> 01:46:15,076
അത് നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് ആ പുഞ്ചിരി ഇല്ല എന്ന്

1505
01:46:15,160 --> 01:46:17,328
അയൽപക്കത്തെ പെണ്ണുങ്ങളെ ഇറക്കിവിടുന്നവൻ

1506
01:46:17,413 --> 01:46:21,583
നിങ്ങളുടെ വിഷലിപ്താവസ്ഥയിൽ.

1507
01:46:23,586 --> 01:46:25,169
ആ ചിരി എടുത്തുകളയൂ

1508
01:46:25,254 --> 01:46:27,422
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

1509
01:46:31,594 --> 01:46:32,802
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1510
01:46:33,596 --> 01:46:36,097
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

1511
01:46:36,181 --> 01:46:38,766
പക്ഷേ നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

1512
01:46:38,851 --> 01:46:40,476
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1513
01:46:40,561 --> 01:46:42,353
ഞാൻ എൻ്റെ പല്ല് വലിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1514
01:46:44,064 --> 01:46:46,441
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ താമസിച്ചു
ഈ മുറിയിൽ പൂട്ടി

1515
01:46:46,525 --> 01:46:49,110
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയും...

1516
01:46:50,779 --> 01:46:51,905
എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങി.

1517
01:46:52,531 --> 01:46:54,282
മില്ലി, എന്നെ പുറത്താക്കൂ, നാശം!

1518
01:46:58,245 --> 01:47:01,331
ഞാൻ ഓഫർ കൂടുതൽ ആകർഷകമാക്കാൻ പോകുന്നു.

1519
01:47:02,917 --> 01:47:04,208
ഒരു നല്ല ചായത്തോപ്പിനൊപ്പം.

1520
01:47:07,087 --> 01:47:08,671
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

1521
01:47:10,799 --> 01:47:13,760
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പോർസലൈൻ സേവനം

1522
01:47:13,844 --> 01:47:16,763
ശരിക്കും വളരെ മനോഹരമാണ്.

1523
01:47:19,058 --> 01:47:20,099
മില്ലി, നിർത്തൂ!

1524
01:47:20,184 --> 01:47:21,267
മില്ലി, നിർത്തുക.

1525
01:47:21,352 --> 01:47:24,938
ഈ കപ്പുകൾ, അവ വന്നതായി തോന്നുന്നു
കുട്ടികളുടെ അത്താഴ വിരുന്നിൻ്റെ.

1526
01:47:25,022 --> 01:47:26,189
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

1527
01:47:26,273 --> 01:47:28,066
- ഇത് നിസ്സാരമാണ്.
- നിർത്തുക!

1528
01:47:28,150 --> 01:47:29,776
മില്ലി! നിർത്തുക!

1529
01:47:29,860 --> 01:47:31,945
സീസിന് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസിനായി.

1530
01:47:34,949 --> 01:47:36,074
ദയവായി നിർത്തൂ.

1531
01:47:36,158 --> 01:47:38,534
- നിർത്തൂ, മില്ലി!
- എന്താ... ഗ്രേവി ബോട്ട്?

1532
01:47:38,619 --> 01:47:40,161
എനിക്ക് സോസുകൾ ഇഷ്ടമാണ്!

1533
01:47:40,245 --> 01:47:41,788
അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1534
01:47:41,872 --> 01:47:44,207
ദയവായി ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

1535
01:47:45,542 --> 01:47:47,710
ദയവായി നിർത്തൂ! മില്ലി!

1536
01:47:47,795 --> 01:47:49,712
ചെറിയ പ്ലേറ്റുകൾ പൊട്ടുന്നു.

1537
01:47:51,131 --> 01:47:53,508
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, മില്ലി!

1538
01:47:53,592 --> 01:47:55,510
എന്തുവേണം?
പറയൂ.

1539
01:47:55,594 --> 01:47:57,637
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?
ഞാൻ കുറച്ച് പണം തരാം.

1540
01:47:57,721 --> 01:48:00,139
നിങ്ങളുടെ റിപ്പയർമാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ നല്ലതാണ്.

1541
01:48:00,224 --> 01:48:02,433
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1542
01:48:02,518 --> 01:48:05,061
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചർച്ച നടത്തുകയാണ്.
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്.

1543
01:48:05,145 --> 01:48:07,647
എനിക്ക് വേണ്ടത്,

1544
01:48:08,649 --> 01:48:11,526
അത് നീ തന്നെ കീറിക്കളയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പല്ല്.

1545
01:48:13,946 --> 01:48:15,446
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1546
01:48:18,450 --> 01:48:20,284
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം കൊന്നാലോ അല്ല.

1547
01:48:21,662 --> 01:48:22,870
കിസ് മൈ ആസ്.

1548
01:48:22,955 --> 01:48:27,041
നീന നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് ജയിലിൽ പോയത്?

1549
01:48:29,378 --> 01:48:31,295
കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു.

1550
01:48:35,300 --> 01:48:37,468
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ? മിലിയോ?

1551
01:48:39,013 --> 01:48:41,139
മില്ലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? മില്ലി!

1552
01:48:50,691 --> 01:48:52,525
ശരി, ശരി, മില്ലി, മില്ലി, നിർത്തുക.

1553
01:48:52,609 --> 01:48:55,194
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1554
01:48:55,279 --> 01:48:57,363
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

1555
01:49:00,784 --> 01:49:02,035
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് അത് കാണണം.

1556
01:49:17,301 --> 01:49:19,427
ശരി, അതിനായി കുറച്ച് പരിശ്രമിക്കുക.

1557
01:49:40,240 --> 01:49:41,324
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1558
01:49:42,576 --> 01:49:43,659
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

1559
01:49:45,120 --> 01:49:46,537
വാതിലിനു താഴെയായി സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

1560
01:49:50,667 --> 01:49:51,709
പിടിക്കുക.

1561
01:50:02,846 --> 01:50:03,888
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

1562
01:50:04,640 --> 01:50:06,182
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ തിരികെ വരാം.

1563
01:50:06,266 --> 01:50:07,517
എന്ത് ?

1564
01:50:08,352 --> 01:50:09,811
എന്ത് ? ഇല്ല, മില്ലി, തിരികെ വരൂ!

1565
01:50:11,063 --> 01:50:14,607
ഇല്ല, മില്ലി.
മില്ലി, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

1566
01:50:14,691 --> 01:50:16,359
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

1567
01:50:20,280 --> 01:50:24,200
അയാൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കണമെങ്കിൽ...

1568
01:50:43,137 --> 01:50:44,637
...എൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ കൂടെ

1569
01:50:44,721 --> 01:50:48,391
അല്ലെങ്കിൽ പാചകക്കാരനോട് ഇടാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
എൻ്റെ ഓംലെറ്റിൽ ആഴ്സനിക്.

1570
01:50:48,475 --> 01:50:50,017
നമ്മുടെ അവസരങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1571
01:50:50,102 --> 01:50:52,687
കഴുത്തിൽ കയറുമായി മിസ്റ്റർ ബാരിയെ കാണാൻ?

1572
01:51:03,490 --> 01:51:07,034
ജെയിംസിൻ്റെ ക്രോണിക്കിളിൽ...

1573
01:51:25,095 --> 01:51:29,015
ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ ആവിഷ്കാരം
23 പേർ കൊള്ളയടിച്ചപ്പോൾ...

1574
01:51:45,032 --> 01:51:46,657
...പീരങ്കികളും.

1575
01:52:05,969 --> 01:52:07,803
ഹായ്, ഇത് നീനയാണ്.

1576
01:52:08,597 --> 01:52:10,723
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

1577
01:52:25,739 --> 01:52:27,573
നീന, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1578
01:52:28,659 --> 01:52:30,034
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!

1579
01:52:35,791 --> 01:52:38,501
അവൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!

1580
01:52:39,753 --> 01:52:40,753
കഷ്ടം!

1581
01:52:46,510 --> 01:52:47,843
മിലി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1582
01:52:52,599 --> 01:52:53,849
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1583
01:53:02,609 --> 01:53:06,028
മില്ലി! പെണ്ണേ!

1584
01:53:09,283 --> 01:53:12,618
മില്ലി! എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
മിലി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1585
01:53:14,121 --> 01:53:16,330
പക്ഷേ നാശം!

1586
01:53:26,508 --> 01:53:27,717
വരൂ, മില്ലി.

1587
01:53:28,468 --> 01:53:29,844
വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1588
01:53:33,432 --> 01:53:37,560
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എൻ്റെ നോട്ടം തിരിച്ചു തരുമോ?

1589
01:53:37,644 --> 01:53:40,438
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പോകുകയാണോ?

1590
01:53:40,522 --> 01:53:43,899
വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, മില്ലി.

1591
01:53:43,984 --> 01:53:45,943
മിലി, നിൻ്റെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുവരൂ!

1592
01:53:46,028 --> 01:53:47,611
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

1593
01:53:49,406 --> 01:53:52,325
മില്ലി! ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1594
01:54:05,881 --> 01:54:07,089
മില്ലി പോയി.

1595
01:54:11,928 --> 01:54:13,054
അതിനാൽ ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു ...

1596
01:54:14,264 --> 01:54:16,140
നിങ്ങൾ വെറുതെ വന്നതായി തോന്നുന്നു.

1597
01:54:16,808 --> 01:54:17,975
അതെ, തോന്നുന്നു.

1598
01:54:18,060 --> 01:54:19,685
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1599
01:54:23,899 --> 01:54:24,899
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

1600
01:54:26,234 --> 01:54:27,234
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1601
01:54:27,903 --> 01:54:28,903
സൗന്ദര്യത്തിൽ.

1602
01:54:33,367 --> 01:54:35,743
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാൽ അത് സമ്മതിക്കാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1603
01:54:38,455 --> 01:54:41,040
അതിനൊക്കെ താഴെ ഒരു വര വരച്ചാൽ മതി...

1604
01:54:46,171 --> 01:54:47,213
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.

1605
01:54:48,340 --> 01:54:51,550
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
എല്ലാം ശരി ?

1606
01:54:54,513 --> 01:54:55,513
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

1607
01:54:57,849 --> 01:54:58,891
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1608
01:55:00,811 --> 01:55:02,353
നീ എപ്പോഴും...

1609
01:55:03,688 --> 01:55:05,856
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത സുന്ദരിയായ സെക്രട്ടറി...

1610
01:55:07,317 --> 01:55:08,943
അവളുടെ ഓഫീസിൽ ഇരുന്നു...

1611
01:55:10,195 --> 01:55:11,362
ചോരുന്ന മുലകളോടെ.

1612
01:55:16,827 --> 01:55:17,952
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

1613
01:55:19,037 --> 01:55:21,122
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

1614
01:55:21,206 --> 01:55:27,420
ഈ കുഞ്ഞിനെ വളർത്താൻ
ഭാവിക്ക് സാധ്യതയില്ലാത്തവൻ.

1615
01:55:29,631 --> 01:55:31,882
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1616
01:55:31,967 --> 01:55:34,760
ഒറ്റയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1617
01:55:34,845 --> 01:55:37,638
നീന, നീ ഇനി ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1618
01:55:37,722 --> 01:55:38,722
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

1619
01:55:39,433 --> 01:55:40,433
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലോ?

1620
01:55:41,560 --> 01:55:42,893
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1621
01:55:45,939 --> 01:55:49,525
ഒരു കോൾ, മില്ലി തിരികെ വരുന്നു
ജയിലിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു.

1622
01:55:50,694 --> 01:55:53,279
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരാഴ്ച
എന്നോടു യാചിക്കാൻ നീ തിരിച്ചുവരും...

1623
01:55:55,365 --> 01:55:56,824
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

1624
01:55:56,908 --> 01:55:59,076
അതുകൊണ്ട് തന്നെ നിന്നാൽ മതി.

1625
01:56:00,662 --> 01:56:01,662
ദയവായി.

1626
01:56:04,040 --> 01:56:05,124
താമസിക്കുക.

1627
01:56:07,377 --> 01:56:08,752
എൻ്റെ പ്രിയേ...

1628
01:56:13,216 --> 01:56:15,092
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാം
വെറും നുണയാണ്.

1629
01:56:16,928 --> 01:56:19,263
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് കരിയർ തന്നു.

1630
01:56:20,056 --> 01:56:21,849
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി നിങ്ങളുടേതല്ല.

1631
01:56:21,933 --> 01:56:24,018
നിന്നെ വെറുക്കുന്ന ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

1632
01:56:24,102 --> 01:56:25,394
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

1633
01:56:25,479 --> 01:56:28,105
നിങ്ങൾ കോമാളിത്തരം കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

1634
01:56:28,190 --> 01:56:30,858
വാത്സല്യത്തിൻ്റെ ചില സാദൃശ്യം നേടാൻ

1635
01:56:30,942 --> 01:56:32,026
നിൻ്റെ മണ്ടൻ അമ്മയുടെ.

1636
01:56:32,110 --> 01:56:35,488
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഏതാണ്ട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1637
01:56:39,451 --> 01:56:40,784
പക്ഷെ എനിക്ക് മരിക്കണം...

1638
01:56:43,622 --> 01:56:46,665
മറ്റൊരു ദിവസം ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നിൻ്റെ കൂടെ, വൃത്തികെട്ട രാക്ഷസൻ.

1639
01:56:57,135 --> 01:56:59,303
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

1640
01:57:01,556 --> 01:57:02,848
ആനന്ദം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.

1641
01:57:22,244 --> 01:57:23,452
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

1642
01:57:37,842 --> 01:57:41,136
ബൾബ് മാറ്റുന്നതിനിടെയാണ് വീണത്.

1643
01:57:42,264 --> 01:57:43,597
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1644
01:57:45,183 --> 01:57:46,642
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

1645
01:57:59,072 --> 01:58:00,072
ഓടിപ്പോകുക.

1646
01:58:01,324 --> 01:58:02,366
തിരിച്ചു വരരുത്.

1647
01:58:03,618 --> 01:58:05,119
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു, നിന്നെയല്ല.

1648
01:58:09,708 --> 01:58:12,376
ആരും വിശ്വസിക്കില്ല
ബൾബ് മാറ്റുന്നതിനിടെ വീണു എന്ന്.

1649
01:58:13,837 --> 01:58:15,296
നമുക്ക് കാണാം.

1650
01:58:17,257 --> 01:58:18,257
വിടുക.

1651
01:58:22,929 --> 01:58:24,555
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

1652
01:58:27,225 --> 01:58:28,309
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

1653
01:58:49,873 --> 01:58:51,999
എല്ലാ പ്രവൃത്തികൾക്കും അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്, ആൻഡ്രൂ.

1654
01:59:03,970 --> 01:59:05,137
എൻസോ, അത് കഴിഞ്ഞു.

1655
01:59:06,264 --> 01:59:08,724
വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1656
01:59:11,686 --> 01:59:12,936
അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കണം.

1657
01:59:15,273 --> 01:59:18,942
അന്ന് വൈകുന്നേരം നീ വീട്ടിലെത്തി.
മകളെ കാണാൻ പോയ ശേഷം.

1658
01:59:19,778 --> 01:59:21,654
നിങ്ങളുടെ ക്ലീനിംഗ് ലേഡി അവധിയിലായിരുന്നു.

1659
01:59:21,738 --> 01:59:23,572
അത്രയേയുള്ളൂ.

1660
01:59:24,699 --> 01:59:26,784
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1661
01:59:26,868 --> 01:59:28,702
ഒരു ലൈറ്റ് ബൾബ് മാറ്റാൻ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

1662
01:59:29,412 --> 01:59:30,412
ഞാൻ...

1663
01:59:31,081 --> 01:59:32,081
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു...

1664
01:59:32,499 --> 01:59:34,291
അവൻ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

1665
01:59:34,376 --> 01:59:36,377
സ്വന്തം രീതിയിൽ.

1666
01:59:37,045 --> 01:59:38,671
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

1667
01:59:42,676 --> 01:59:44,635
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ വലിയ മുറിവുണ്ടായിരുന്നു.

1668
01:59:48,348 --> 01:59:50,265
വീഴ്ചയ്ക്ക് ഇത് സാധാരണമല്ല.

1669
01:59:55,522 --> 01:59:57,481
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കുറച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

1670
01:59:58,400 --> 02:00:01,026
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരി കാത്‌ലീനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നു.

1671
02:00:02,821 --> 02:00:03,862
കാത്തി.

1672
02:00:06,074 --> 02:00:09,201
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ.

1673
02:00:09,285 --> 02:00:11,036
അതിനുശേഷം അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

1674
02:00:15,500 --> 02:00:16,917
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1675
02:00:19,838 --> 02:00:21,880
അത് അക്രമാസക്തമായ വീഴ്ചയായിരിക്കണം.

1676
02:00:23,258 --> 02:00:24,341
ഒരുപാട് ആഘാതങ്ങൾ.

1677
02:00:25,719 --> 02:00:26,885
രക്തസ്രാവം.

1678
02:00:28,346 --> 02:00:29,346
അസ്ഥി ഒടിവുകൾ.

1679
02:00:32,392 --> 02:00:33,392
തകർന്ന പല്ലുകൾ.

1680
02:00:44,529 --> 02:00:47,823
ആ അപകടങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത് എന്ന് തോന്നുന്നു
അസംഭവ്യമായ സേവകർ.

1681
02:00:50,869 --> 02:00:53,412
നല്ല ആളുകൾക്ക് ചിലപ്പോൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

1682
02:01:09,220 --> 02:01:12,598
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒത്തുകൂടി
ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ

1683
02:01:12,682 --> 02:01:14,349
ആൻഡ്രൂ വിഞ്ചസ്റ്ററിന്.

1684
02:01:15,769 --> 02:01:17,102
ഭക്തനായ മകൻ,

1685
02:01:17,187 --> 02:01:19,772
സ്നേഹമുള്ള അമ്മയും അച്ഛനും,

1686
02:01:19,856 --> 02:01:21,899
ബഹുമാനപ്പെട്ട വ്യവസായി,

1687
02:01:22,692 --> 02:01:25,194
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്തംഭം.

1688
02:01:25,779 --> 02:01:27,946
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അകാല മരണം നമ്മെയെല്ലാം വിട്ടുപിരിയുന്നു

1689
02:01:28,031 --> 02:01:29,740
ഞെട്ടലിൽ.

1690
02:01:29,824 --> 02:01:32,284
ഒരു മനുഷ്യൻ അറിയാൻ
വളരെ പ്രധാനവും കരുതലും

1691
02:01:32,368 --> 02:01:34,536
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

1692
02:01:34,621 --> 02:01:39,333
ഈ നിമിഷങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ.

1693
02:01:40,460 --> 02:01:43,921
ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ വിലാപ നിമിഷങ്ങളിൽ അതിൻ്റെ ശക്തി.

1694
02:01:45,673 --> 02:01:50,093
എന്നാൽ ഒരിക്കലും തോൽക്കാതിരിക്കട്ടെ
ദൈവസ്നേഹത്തിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസം.

1695
02:01:50,178 --> 02:01:51,386
സുപ്രഭാതം. വന്നതിന് നന്ദി.

1696
02:01:51,471 --> 02:01:52,471
നന്ദി.

1697
02:01:53,807 --> 02:01:56,433
- സുപ്രഭാതം.
-നീന.

1698
02:01:56,518 --> 02:01:57,935
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1699
02:01:59,103 --> 02:02:01,605
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വീട് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1700
02:02:01,689 --> 02:02:03,941
ഒറ്റയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കാലിഫോർണിയയിൽ?

1701
02:02:04,025 --> 02:02:06,485
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

1702
02:02:07,195 --> 02:02:09,279
എൻ്റെ എല്ലാ അനുശോചനങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി.

1703
02:02:09,781 --> 02:02:11,240
എന്തൊരു ഭീകരമായ അപകടം.

1704
02:02:11,991 --> 02:02:14,451
അയാൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലേ?

1705
02:02:14,536 --> 02:02:15,536
- ഓ.
- ഏറ്റവും മനോഹരം.

1706
02:02:15,578 --> 02:02:18,121
അയാൾക്ക് ഒരു പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

1707
02:02:18,957 --> 02:02:20,123
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

1708
02:02:20,959 --> 02:02:22,709
- എന്റെ ദൈവമേ.
- അല്ല.

1709
02:02:22,794 --> 02:02:24,294
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നോ?

1710
02:02:25,588 --> 02:02:28,507
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അയാൾക്ക് ഒരു പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നോ?

1711
02:02:31,928 --> 02:02:33,887
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തപ്പോൾ
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ,

1712
02:02:33,972 --> 02:02:36,139
നമുക്ക് പല്ലുകൾ ഉള്ള പദവി നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1713
02:02:37,100 --> 02:02:39,017
കാരണം പല്ലുകൾ...

1714
02:02:40,436 --> 02:02:41,812
ഒരു പദവിയാണ്.

1715
02:02:44,315 --> 02:02:47,109
- എൻ്റെ എല്ലാ അനുശോചനങ്ങളും.
- നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1716
02:02:51,614 --> 02:02:53,323
നിങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

1717
02:02:53,408 --> 02:02:54,992
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന്?

1718
02:03:04,460 --> 02:03:05,502
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1719
02:03:25,523 --> 02:03:26,648
നിനക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

1720
02:03:27,233 --> 02:03:28,317
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1721
02:03:29,152 --> 02:03:30,652
ഞാൻ പരോളിലാണ്.

1722
02:03:44,542 --> 02:03:46,251
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.

1723
02:03:54,719 --> 02:03:57,095
ബാങ്കർ ചെക്ക്

1724
02:04:11,903 --> 02:04:14,738
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, മില്ലി.

1725
02:04:15,907 --> 02:04:18,742
ആകാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.

1726
02:04:19,327 --> 02:04:21,370
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.

1727
02:04:21,454 --> 02:04:23,830
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് മനസ്സിലായി.

1728
02:04:24,666 --> 02:04:26,500
ശരിയായ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1729
02:04:26,584 --> 02:04:29,294
നീന വിഞ്ചസ്റ്റർ
നിങ്ങളെ വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

1730
02:04:30,254 --> 02:04:31,254
അവൾ...

1731
02:04:32,966 --> 02:04:35,759
ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ അവൾ നിർദ്ദേശിച്ചു.

1732
02:04:36,594 --> 02:04:38,929
എനിക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നി
അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1733
02:04:41,057 --> 02:04:42,057
ഞാൻ...

1734
02:04:45,019 --> 02:04:46,561
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

1735
02:04:49,023 --> 02:04:51,775
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്...

1736
02:04:53,361 --> 02:04:55,237
സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

1737
02:05:00,451 --> 02:05:01,952
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1738
02:05:04,247 --> 02:05:05,831
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങേണ്ടത്?

1739
02:05:17,802 --> 02:05:20,762
യുടെ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഫ്രീഡ മക്ഫാഡൻ

1740
02:11:06,692 --> 02:11:13,698
വേലക്കാരി

1741
02:11:13,783 --> 02:11:15,784
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഫ്രാങ്കോയിസ് സോയർ